「「二つの塔」の字幕はやっぱり戸田奈津子」記事へのコメント

評論社版だって・・・

[tickets (5221)]

もう何十年前になるのだろう、評論社版の翻訳が出てすぐに読んだ。とても面白くて読み終えたときには、なんて短い物語だろうと思い、もっと読みたかった。 そんなすばらしい物語だったけれど「馳夫」という翻訳は日本語としてこなれていないので、出てくるたびに違和

Re:評論社版だって・・・

[kyle (3923)]

賛否ある、瀬田貞二訳ですね。

そんなすばらしい物語だったけれど「馳夫」という翻訳は日本語としてこなれていないので、出てくるたびに違和感を感じていた。

でも、一つづきに「馳夫アラゴルン」と呼ぶと、けっこうしっくり来たりする。たしかに

Re:評論社版だって・・・

[Anonymous Coward]

ブリーと音読みするのが本来の意にあってたんじゃないかと。
＃出典をさがすのが面倒なのでAC

Re:評論社版だって・・・

[ma_kon2 (9679)]

新版では「ブリー」になってたような気がする。
（ついでにカタカナもトールキンの肉声に合わして修正したそうな）