アカウント名:
パスワード:
チンパンジー株式会社でも企業する伏線。
・シェークスピアの作品をタイプします。・僥倖が重なり続ければ弥勒菩薩の到来までに佐藤大輔氏の新刊が出来るかもしれません。
法人格、自然人格の両方を合わせたものを指しているだろうから、「権利能力」、「人格」、「法律上の人格」くらいが適切かな。
牧師は主任神父の推薦があれば成れて(たしか 猫が牧師になったって話があったような)1.チンパンジーを牧師にする。2.チンパンジー牧師の教会を建てる。3.チンパンジー教会を宗教法人化する。
日本でもできそう?
牧師は主任神父の推薦があれば成れて
プロテスタントの牧師になれるか否かは、カトリックの神父の推薦とは無関係でしょう。# 「カトリックの司祭」と言うべきか?
チンパンジーによって構成される一般財団法人なら簡単に作れます。
会社じゃないんだから、直訳したら面白可笑しくもない『法的な人格』になってしまう.........(法人・格じゃなくって法・人格ね)
猿「え、法人税とられるの?やだよ」
明らかな誤訳ですね。「法人格」では違う意味になってしまいます。「法的人格」とするべきでしょう。
# 編集者仕事しろよ・・
ホントに?
法律用語は、一般的な用語とは異なる意味を持ってるし、時には、例えば民法と刑法で同じ単語が違う意味になったりもするとか。
だから法律の専門家でもないのに、間違ってると言い切る自信は私にはありません。#辞書を引くとそういう訳語も乗ってるし。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
記事本文の内容はともかく (スコア:2, 参考になる)
Re: (スコア:0)
チンパンジー株式会社でも企業する伏線。
業務内容 (スコア:0)
・シェークスピアの作品をタイプします。
・僥倖が重なり続ければ弥勒菩薩の到来までに佐藤大輔氏の新刊が出来るかもしれません。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
法人格、自然人格の両方を合わせたものを指しているだろうから、「権利能力」、「人格」、「法律上の人格」くらいが適切かな。
Re: (スコア:0)
牧師は主任神父の推薦があれば成れて(たしか 猫が牧師になったって話があったような)
1.チンパンジーを牧師にする。
2.チンパンジー牧師の教会を建てる。
3.チンパンジー教会を宗教法人化する。
日本でもできそう?
Re:記事本文の内容はともかく (スコア:1)
牧師は主任神父の推薦があれば成れて
プロテスタントの牧師になれるか否かは、カトリックの神父の推薦とは無関係でしょう。
# 「カトリックの司祭」と言うべきか?
Re:記事本文の内容はともかく (スコア:1)
チンパンジーによって構成される一般財団法人なら簡単に作れます。
Re: (スコア:0)
会社じゃないんだから、直訳したら面白可笑しくもない『法的な人格』になってしまう.........(法人・格じゃなくって法・人格ね)
Re: (スコア:0)
猿「え、法人税とられるの?やだよ」
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
明らかな誤訳ですね。
「法人格」では違う意味になってしまいます。
「法的人格」とするべきでしょう。
# 編集者仕事しろよ・・
Re: (スコア:0)
ホントに?
法律用語は、一般的な用語とは異なる意味を持ってるし、
時には、例えば民法と刑法で同じ単語が違う意味になったりもするとか。
だから法律の専門家でもないのに、間違ってると言い切る自信は私にはありません。
#辞書を引くとそういう訳語も乗ってるし。