「成田空港、メガホン型翻訳機「メガホンヤク」を試験配備へ」記事へのコメント

ネーミングが極限までシンプルでいいなぁ

[Anonymous Coward]

メガホン/ヤクで区切ってしまって、ヤク? と思ってしまったけど。

Re:

[Anonymous Coward]

メガホン型スワローズファン

Re:

[Anonymous Coward]

テンションが挙がると、東京音頭を歌い出すんですね。わかります。

Re:

[Anonymous Coward]

こういうダジャレ系ネーミングが日本の製品には多い様に思うのだが。
やはり「ドラえもん」による洗脳幼児教育の賜物だろうか。
命名決定権がその手のギャグを好むオヤジ世代にあるからだろうか。

Re:

[Anonymous Coward]

このストーリーのタイトルを読んだときに、「メガホンヤク～」と大山のぶ代の声で再生されてしまいました。
私も洗脳されているようです。

Re:

[Anonymous Coward]

単に外国語（たとえば英語）で言われても日本人が気付かないだけの可能性も。

＞メガホン/ヤクで区切ってしまって
最初に思いついたのは「目が／翻訳」。
眼鏡型ウエアラブル翻訳器なのか！「目は口ほどにものを言う」って言うしねえ。

Re:

[Anonymous Coward]

若い世代から見ると、逆に「こういうのが格好良いんだろ？」と言わんばかりの
意味の分からない和製英語の製品名の方が気持ちが悪いけどなぁ。

洒落が効いてていいじゃない。
遊び心に嫌悪感を抱くようなオヤジ世代がまだ居たとはね。

Re:

[Anonymous Coward]

と、オヤジが若いふりしてのたまっております。

Re:

[Anonymous Coward]

実はドラえもんはノンフィクション。

ドラえもんの現代での影響で未来ではダジャレ系ネーミングであふれ、それをドラえもんが現代に持ってきた、という再帰構造。

Re:

[Anonymous Coward]

スマホ版だと　　　　　すまほんや～く？　なんかすでにありそう。