アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
なぜ日本語で表現しないのか (スコア:2, すばらしい洞察)
それともdecryptのままの方が日本語に訳さないよりもずっと正確なの?
#もちろんdecryptでも意味はわかりますけど、日本語の文章としてなんか変な気がします。
Re:なぜ日本語で表現しないのか (スコア:2, 興味深い)
とか言われることがあるじゃん
Re:なぜ日本語で表現しないのか (スコア:0)
良い翻訳ができないからカタカナとか英字そのままってのは
翻訳者の手抜き以外の何物でもありません。
日本語として定着していたり新しい造語で良い訳が見つからない場合以外は
できるだけ日本語に訳すべきなんです。
でもって本当に訳に自信が無いなら括弧付きで原文を書いておけば良いんです。
やめて (スコア:0)
やめて。
いい球!(ストライク) (スコア:0)
翻訳だって昔みたいに翻訳者が少ない時代ならともかくいろんな訳者もいるわけだし。
日本語に該当する言葉がない固有名詞は素直にローマ字かカタカナ表記がわかりやすいと思うよ。
※Web2.0の日本語訳はちょっと思いつかない。
Re:いい球!(ストライク) (スコア:0)
主張は主張として、今はdecryptが議論の中心であって、固有名詞じゃないのですが。
Re:いい球!(ストライク) (スコア:0)
Re:なぜ日本語で表現しないのか (スコア:0)