アカウント名:
パスワード:
ただ「Dementium」がシンプルに「Dementia (痴呆/認知症)」を連想させるのが。
#まさか相手がカプコンだから何も言わなかったとかじゃねえよな?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
襲ってくる? (スコア:2, 参考になる)
> 精神科固有の名称が使われ、患者が襲ってくるようなイメージ
どういう部分が原因で「襲ってくるようなイメージ」になるのかも興味がありますね。
単純に医学用語が出てくるだけが問題、ということもないでしょうし・・・。
神社でC#.NET
Re:襲ってくる? (スコア:5, 参考になる)
襲ってくるのは、外科実験にされてゾンビ化した患者、ということだそうで、プレイ動画見ればわかりますが、
体中にメスとかハサミとか刺さってる、まあ所謂ゾンビです。基本的には精神科と関係なさいプロットぽいです。
ってか、幾ら海外でも、精神科患者をメインテーマにして銃器ぶっ放すゲームは流石に作らないと思われ。
ただ「Dementium」がシンプルに「Dementia (痴呆/認知症)」を連想させるのが。
Dementiaという単語は英語的にはニュートラルなのかもしれませんが、最近この単語の邦訳が「痴呆」から「認知症」に変わった
ことで分かるように、日本語においてはpolitically sensitiveな単語でして、精神科医ならちょっと「ピリっと来ちゃう」単語です。
そこに「閉鎖病棟」まで被せちゃうのは、ローカライズした人のタイトルの付け方が、さすがにちょっと軽率だろうなーとは思いましたが。
それを除けば、町1つがゾンビ化して、ピザ屋とかピエロとかブティック店員が人を襲うゲームなら無数にあるので、今更「患者」を特別扱いしなくてもとは思います。
だいたい、こういうゲームで人を襲うのは、なんだかんだいって狂った医師の方だと相場が決まってますので(笑)、
まあどうせこのゲームもマッドな外科医とか何かが黒幕にいたりするんだとは思いますが、
いつの間にか「患者が襲ってくるようなイメージを抱かせる内容」とか言ってる主張が「医師が襲ってくるようなイメージを抱かせる内容は許せない!」とかにすり替わっってたりして。何しろクリアできてないみたいだし。
タイトルよりむしろ (スコア:1)
リアリィティを出すためかもしれないけど、それらをもじった他の名称等にするべき。
『セインツ・ロウ』内で「ドラッグ」のことを「サプリ」wとローカライズしたTHQをみならえw
Re:襲ってくる? (スコア:1, 興味深い)
知名度はこっちの方がはるかに上だと思うのですが、これがそのままタイトルだから何も言われなかったのか。
#まさか相手がカプコンだから何も言わなかったとかじゃねえよな?
Re:襲ってくる? (スコア:1)
…って意図ではないんだろうけど、結果的にはそういうことになりかねない話だね。