「「二つの塔」の字幕はやっぱり戸田奈津子」記事へのコメント

日本語同士でも違う

[gedo (7079)]

以前買ったDVDでは、日本語字幕と日本語吹き替えで、違うせりふってことがありました。(笑)

Re:日本語同士でも違う

[nobuhiro (5244)]

以前買ったDVDでは、日本語字幕と吹替用字幕が別に用意されてました。 こんなのがあるのは違うのが当り前ってことなんでしょう。

%% 具体的には Star Wars (Episode.I, II) なんすけどね。

--
の

Re:日本語同士でも違う

[gram (10641)]

「吹き替え用字幕」は、例えば元の映像に「2 days later...」というようなテロップがあった場合に「二日後」と出すのが目的で、
吹き替え音声のセリフは字幕としては出ませんよ。

指輪の話に戻せば、日本の英語教育に慣らされた身としては、日本語吹き替え＋英語字幕で見るのが私には一番合ってました。

Re:日本語同士でも違う

[udonium (4048)]

> 日本の英語教育に慣らされた身としては、
> 日本語吹き替え＋英語字幕で見るのが
> 私には一番合ってました。

DVDが出始めのころ、いろいろ試してみました。
英語音声＋英語字幕が一番しっくりきました。
作品の雰囲気を壊さず、言ってる意味もわかる。

ということで、僕の英語のウィークポイントは
リスニングだったのだな、と気づきました。

DVD ありがとう。

--
[udon]