アカウント名:
パスワード:
ところで 戸田さんが宣伝しているキャノン電子辞書のページ [canon.jp]には、 「英語を使いこなすことの 基本になるのは、正しい日本語にこだわることです。 自分らしい表現に、凝ってみることです。」 だそうです。 そうであれば、電子辞書を使ってまず自分の翻訳を良く疑ってみれば良かったのにね。
> 普通は漢数字で書きません? > 第三者。
ううむ。では普通、Windows二零零零 って書きますか? (笑) Google で検索した所、 第三の男で約6,460件、 第3の男で約232,000件でしたよ。あなたが「普通」だと考えている事が、あなたが思っていた程には普通じゃないだけでは?
> 最近こういうのが気になっちゃって。
頼むから、この程度のレベルで人に間違い反論をして、相手に是正のための投稿を強いるような事はしないでね。
#指摘/反論ともにもう少しやり方があるのでは? という点ではDB-researcher 氏に同意。 #でも、「重箱の隅をつつくような」ですよね? (……すみません)
大体、翻訳はほとんど田中明子さんがするのに、「字幕協力」とはちょっとあれなのでしょう。まあ、ブランドパソコンの中身は台湾部品みたいなものですね。
いや、そんな事はありませんが、(^^) NHKの英語のテキストに戸田さんが電子辞書を持って微笑んでいらっしゃったのが元からあまり好印象ではなかったので、今回の件で「他人に偉そうに宣伝する前に、自分で辞書引いて誤訳を減らせばいいのに」と思って。せっかくですから、今後は別のイメージキャラを検討していただければ幸いです。 (若い女性タレント等だとスキャンダルが怖いので人選に悩む所ですが)
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
もうカリスマ扱いはやめて欲しい (スコア:1)
ところで 戸田さんが宣伝しているキャノン電子辞書のページ [canon.jp]には、 「英語を使いこなすことの 基本になるのは、正しい日本語にこだわることです。 自分らしい表現に、凝ってみることです。」 だそうです。 そうであれば、電子辞書を使ってまず自分の翻訳を良く疑ってみれば良かったのにね。
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい(オフトピ) (スコア:1, オフトピック)
最近こういうのが気になっちゃって。
> 第3者
普通は漢数字で書きません?
第三者。
[udon]
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい(オフトピ) (スコア:1)
> 普通は漢数字で書きません?
> 第三者。
ううむ。では普通、Windows二零零零 って書きますか? (笑) Google で検索した所、 第三の男で約6,460件、 第3の男で約232,000件でしたよ。あなたが「普通」だと考えている事が、あなたが思っていた程には普通じゃないだけでは?
> 最近こういうのが気になっちゃって。
頼むから、この程度のレベルで人に間違い反論をして、相手に是正のための投稿を強いるような事はしないでね。
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい(オフトピ) (スコア:1)
# まあ、1860件なんですが。
余計なこと書くよりは、typoの指摘レベルの細かい突っ込みに一々反応しない方が賢い対応かと思います。
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい(オフトピ) (スコア:1)
私もudonium氏のコメントが重箱をつつくような指摘だと思いましたが、反論するなら、もう少しやり方を選んだほうが賢明だと思いますよ。
# 公文書では「第三者」でないと赤ペンですが、現代の日常用語としてはどっちでも構わないんじゃないですかね
# もっとも、こうした綴りの違いが氾濫していること自体、インテリジェントな検索エンジンを設計する方々にとっては、はなはだ迷惑な話なんですが・・・
_.. ._._._ _... ._._._ ._. ._._._
物は試しだ。コメントのしきい値を2にしてごらん
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい(オフトピ) (スコア:1)
このトピックの中でいうと、「瀬田貞2」と表記するようなものでしょう。
#指摘/反論ともにもう少しやり方があるのでは? という点ではDB-researcher 氏に同意。
#でも、「重箱の隅をつつくような」ですよね? (……すみません)
"Make Love, Not War"
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい(オフトピ) (スコア:1)
DB_researcherが重箱をつついている絵面でも想像してやってくだせえ
_.. ._._._ _... ._._._ ._. ._._._
物は試しだ。コメントのしきい値を2にしてごらん
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい(オフトピ) (スコア:1, オフトピック)
「第3者」が多い理由は「第3」も「3者」もマッチするからです。
自省は成長の糧 (スコア:1, オフトピック)
あれ?Googleの仕様をご存知無いので?
最近Googleは勝手に語を区切ってand検索かけちゃうんですよ。
だから「第3の男」だと「第3の男」って表記のあるページ以外にも「第3の」と「男」の語があるページが引っかかってしまう。
具体的には
「TVCM第3弾--(略)--の男が」
「第3話 獣面の男」
みたいなページも引っかかるんです。
そういうときには"第3の男"で入力すると勝手に語を区切ることはなくなります。
>頼むから、この程度のレベルで人に間違い反論をして、相手に是正のための投稿を強いるような事はしないでね。
だれでも、他人を低く見たいって気持ちはあります。
でもそれをちょっとだけ我慢して「アレ、俺のほうが間違ってるんじゃ?」と自分を見直すことも大切です。
孟子の言うところの「自ら省みて縮くんば」ってヤツです。
そうすればみんなハッピーになれますし、いらん恥をかくこともありませんよ。
Re:Googleで日本語チェック(オフトピ) (スコア:0)
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい(オフトピ) (スコア:1, おもしろおかしい)
第三者 [goo.ne.jp]
第3者 [goo.ne.jp]
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい(オフトピ) (スコア:1)
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい(オフトピ) (スコア:0)
2律背反
3355
46時中
5里霧中
6根清浄
7転8倒
8方美人
9死1生
10中89
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい (スコア:1, おもしろおかしい)
日下部圭子さんに仕事をあげたいと思う。
本当にネームバリュー関係ありますか? (スコア:1)
大体、翻訳はほとんど田中明子さんがするのに、「字幕協力」とはちょっとあれなのでしょう。まあ、ブランドパソコンの中身は台湾部品みたいなものですね。
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい (スコア:0)
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい (スコア:0)
製品には何の罪もありませんので、どうか戸田さん叩きから製品叩きに流れるような事態は避けてください。
キ「ヤ」ノンですので念のため。
間違いなく関係者なのでACで
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい (スコア:1)
いや、そんな事はありませんが、(^^) NHKの英語のテキストに戸田さんが電子辞書を持って微笑んでいらっしゃったのが元からあまり好印象ではなかったので、今回の件で「他人に偉そうに宣伝する前に、自分で辞書引いて誤訳を減らせばいいのに」と思って。せっかくですから、今後は別のイメージキャラを検討していただければ幸いです。 (若い女性タレント等だとスキャンダルが怖いので人選に悩む所ですが)
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい (スコア:0)
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい (スコア:0)
Re:もうカリスマ扱いはやめて欲しい (スコア:1)
(それぞれCherry Boy!@地獄の黙示録、Black cockucker@ ドゥ・ザ・ライト・シング)