mumumu (13284) の日記
前回、Opte Projectに/.Jの名を載せよう!という超自己
満足な企画を行ったわけですが、私の間抜けなメールによ
りLyonが日本語のタイトルを理解してくれませんでした。
よってもう一度メールを以下のように打ち直しますた。
「トップに載っけてくれてありがと~。けどさ、お題はSomet-
hingじゃなくて「Lateset Maps of the Internet」を日本語
に訳したものなんだよね。できたら訂正してもらえないかな?
mumumu」
今日の朝メールを見たらLyonからの返事がきてますた。
「情報ありがと~。ページをアップデートしたよん。俺のプロ
ジェクトを楽しんでくれて嬉しいっす」
ということで、見事以下のように私の目的は達せられたわけで
ありまっす(*´~`)
----
Nov 29 2003, Slashdot.jp "Latest Maps of the Internet"(Japanese)
生メールはコメントに残しておきます。
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。
新たにコメントを付けることはできません。
生メール (スコア:1)
宛先 :"mumumu"
件名 : RE: about opte in slashdot."jp"(P.S)
日付 : Sun, 30 Nov 2003 16:17:48 -0800
Thank you very much for sending me the information. I updated the page! I'm
also glad you enjoyed the project.
Take care,
-Barrett
-----Original Message-----
From: mumumu @2ch [mailto:mumumu2ch@hotmail.com]
Sent: Sunday, November 30, 2003 1:11 AM
To: Barrett Lyon
Subject: about opte in slashdot."jp"(P.S)
Hi. Thank you for reading my mail and list /.J's article on
your page.
i want to know additional message about /.J's article.
it's title is "Latest Maps of the Internet", not "Something",
i translated english title in japanese.
if you can, please correct it on your top page.
thanks.
----
mumumu
# 無精、短気、傲慢、これ最強