で、思い切ってこの現象を追跡してみることにしました。その結果、このようなことが分かりました。

その結果をパッチにしました。lv4495f.diff.gz というやつが、lgrep の segfault 対策パッチになります。また、これを Debian パッケージにしたものもあります。なお、この Debian パッケージは、lv 4.49.5e までのパッチをすべて含んでいます。