yh氏の日記にTheo氏のインタビュー記事を翻訳するとかしないとかの項目がある。
http://srad.jp/journal.pl?op=display&id=122585&uid=6046

BSD１のわがまま人間と定評（個人的勝手なイメージです。）のTheo氏の語り口がどのように訳出されるのかしら？
試してみるみる。

フォークと協調

OpenBSDはNetBSDからフォークし、いまだに、この２つのグループ間には幾分の敵意が存在することは多くの人に知られています。個人的な考えですが、その競合は、双方のグループに役立っているのではと思っています。（例えば、現在ではNetBSDでもオープンなサービスはかなり少なくなっています。）
エゴというものはデリケートなものですが、将来には大規模な協調が行われる機会があるとお考えでしょうか？それとも、さらなるフォークや分裂は避けられないものでしょうか？

テオ：

考えてみろよ。NetBSDは、OpenBSDへ４年もブラックホールルートを続けてやがるくせに、どうやったら高いレベルでの協調なんていうもんができるのか、おれは理解できないね。
まあ、いくつかのプロジェクトに首を突っ込んでるデベロッパもいるな。
いろんなグループとのトラブルのことで文句を言ってた奴もいたけれども、このところは、ちょっとは落ち着いてきたようだよ。
最近じゃ、デベロッパの結びつきってものは、政治的なことで決まるものじゃないのだね。
Linuxの世界じゃ、金銭的な問題でプロジェクトにフォークが起こるようだよ。
BSDの世界では、ほんと純粋に政治的な問題でフォークが起ったみたいなんだけどもね。
今後何が起こるかなんか、俺にはわからないよ。かれこれ、BSDキャンプでは５年もフォークが起きてないしね。

しかし、何であんたはそうフォークにこだわるんだ？
あんたは、皆に同じ政党に投票させたいとでも言うのかね？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

難しいね。
ほんとはすごく理知的に話すのかもしれないけどね。