パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Anonymous曰く「次のターゲットはAmazonだ」」記事へのコメント

  • by Printable is bad. (38668) on 2010年12月10日 21時47分 (#1872100)

    ストーリーに、「ハッカー集団Anonymous」「Anonymousは誰でも攻撃に参加できるよう」とありますが、"anonymous" は形容詞です。「匿名」という名詞は、"anonymity" で、その複数形は "anonymities" です。

    「そんなの分かってるわ!」と言われそうだし、このストーリーの場合は "Anonymous Coward" をもじっただけでしょうけど、IT業界の人は英語力の無い人が多い気がするので(じゃなきゃ、"regist.cgi" なんてファイル名は気持ち悪くて使えないでしょう)、勘違いする人が増えないように一応指摘しておきます。

    スラッシュドットの影響か、Webプロフィールの名前やアカウント名などを "anonymous" としている人も増えてきていますが、英語として正しいのは "anonymity" です。

    なお、"coward" は「臆病者」という名詞なので、"anonymous coward" という "anonymous" の使い方は正しいです。

    • Re:「Anonymous」は形容詞 (スコア:4, おもしろおかしい)

      by Anonymous Coward on 2010年12月10日 22時32分 (#1872126)
      しかしPrintable_is_bad.さんの"Printable"も形容詞なのですが...
      親コメント
    • Re:「Anonymous」は形容詞 (スコア:3, すばらしい洞察)

      by Anonymous Coward on 2010年12月10日 21時59分 (#1872107)

      スラッシュドットの影響か、Webプロフィールの名前やアカウント名などを "anonymous" としている人も増えてきていますが、英語として正しいのは "anonymity" です。

      どう考えてもFTPです。本当にありがとうございました。

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        昔からanonymous FTPサーバにログインするためのアカウント名として
        "anonymous"(または "ftp")が使われていることを全く知らないんだろうね。

    • Re:「Anonymous」は形容詞 (スコア:3, すばらしい洞察)

      by s02222 (20350) on 2010年12月11日 3時01分 (#1872232)
      同じく、細かい国語の違和感ネタが大好きなので。

      >Webプロフィールの名前やアカウント名などを "anonymous" としている人も増えてきていますが、英語として正しいのは "anonymity" です。

      割と良く見かけるパターンですが、それだと型を合わせてるだけで意味がずれませんか?

      日本語の「匿名」という単語の使われ方とはちょっと違い、anonymousは「匿名な」という形容詞、 anonymityは「匿名性」という名詞で、名詞は名詞でも「匿名な人」という意味ではないはずです。

      名前: 匿名な
      名前: 匿名性

      だと、前者の方が若干マシではないでしょうか?

      ユーザ名をanonymityにして「anonymity's page」と表示させると 確かに文法エラーは無くなるんですが、 それは「匿名性が所有するページ」の意味であって 本来の意図からはより離れてしまう感じがします。

      むしろ、「anonymous's page」にしておいて、文法エラー→と言うことは何かが省略されているんだろう→「person」あたりを補えば良いか、と読んでもらった方が意図に近いかと。

      ハッカー集団名も、「ハッカー集団 匿名性」だと、なんとなく名前を秘密にすることを目標にしているような変なニュアンスが付きます。 どうしてもこだわるならtheを補ってthe anonymousと形容詞の名詞的用法(でしたっけ?)で、「匿名な奴ら」にしちゃう方が自然だと思います。

      # あまり良い例が思いつきませんが、例えばactを名詞化しようとすると、actionとactivenessの2通りがあります。
      # これぐらい簡単な単語なら間違えようがないのですが、難しい単語の場合に、
      # その辺を無視して辞書に最初に出てきた単語をとりあえず採用しちゃって意味が微妙になってる英文をよく見かけます。
      親コメント
      • 文法解説はスラドらしく好感ですが、聴覚参考にGoogle翻訳で聴くと、

        ・・・ 柄の江ノ鱒/エノエノマス ・・・
          は空耳か?

        もう少し、しっかり聴いても、
        ・・・ エノエノマゥス ・・・
        としか聞こえない。

        私の耳がおかしいんだろうか???
    • 「無名氏」として、英語の名詞を選ぶなら、anonymity [goo.ne.jp] よりは anonym [goo.ne.jp] だと思いますが、人それぞれ、ぴったりきそうな英単語の感覚が違うんでしょうね。

      古い文献なんか漁ってると、「この Anon. さんて、すごいよね。こんなに沢山書いてる。しかも長生きだし。」ていう話がよくある。辞書を引くと、anonymous の略 [goo.ne.jp] と出てくるから、anonymous で全然問題無いようにも思う。

      親コメント
    • by Anonymous Coward

      "anonymous" が形容詞なのは間違いないと思いますけど、Webプロフィールの名前やアカウント名その他の名称に形容詞を使ってはいけないなんてルールは無く、それらは何も間違ってないと思いますが。
      勝手な俺ルールを押しつけることによって「形容詞を名称として使ってはいけないんだ」と勘違いする人が増えないように一応指摘しておきます。

      # 形容詞をタイトルに持つ小説や漫画なんていくらでもあると思うんだけど、それらにもいちいちケチを付けてまわってるのかな?

    • by Anonymous Coward

      「ホームページでもHPでも無い!ウェブサイトと正しく呼べ!!!!!!!!1111」
      みたいな人居ましたね一昔前には

      • by Anonymous Coward
        「あなたはセカンドベースのこともホームベースと呼ぶのですか?」

        みたいな。
    • by Anonymous Coward
      似たような話で言えば、商標も形容詞扱いですよね。

      Windowsは、正しくは、Windows(R) Operating Systemのはず。でも、ほとんどの場合、ネイティブの人たちも含めて、名詞として使うことに違和感は感じないはず。いちいち、気にしていても仕方ないし。まぁ、フォーマルな文章を書く場合には気にしないといけないでしょうけど。
    • by Anonymous Coward

      常々、文章の中で強調したい場所に太字使う奴はろくな事を言わない思っていたが、実例ができた。
      ありがとう

      • by Anonymous Coward

        では、何を使って強調すれば良いのでしょう?
        FAQかもしれませんが、よろしくお願いいたします。

        • by Anonymous Coward
          **foo**とか_bar_とか見かけません?
        • by Anonymous Coward

          強調するのに文字装飾なんか使っているからバカだと言われるのです。

          • by Anonymous Coward

            #1872160だが、これが正解

        • by Anonymous Coward

          大事なことなら2回書けばいいんじゃない?
          大事なことなら2回書けばいいんじゃない?

    • by Anonymous Coward
      英語の文法的な話であれば、anonymousは間違ってはいないと思うぞ。
      形容詞の綴りのまま名詞として使うと、○○な様、という意味になる。
      つまり、anonymousは「匿名」ではなく「匿名な様」と訳せばいい。
    • by Anonymous Coward

      形容詞が「~な人(々)/物」の意味で名詞的にも使われるのは良くあることかと。
      Returnable
      Recyclable
      Unbreakable
      Unknown
      Lunatic
      などなど…
      用法が英和辞書に載ってることもあるし、載ってないこともあります。

      Anonimityでは「匿名の人」という意味は出ないと思う。それを言うならむしろAnonymでしょうね。

    • by Anonymous Coward

               ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
               (.___,,,... -ァァフ|          あ…ありのまま 今 起こった事を話すぜ!
                |i i|    }! }} //|
               |l、{   j} /,,ィ//|       『Anonymousの品詞の種類を調べようとしたら
              i|:!ヾ、_ノ/ u {:}//ヘ        Anonymouseは名詞の意味しかなかった』
              |リ u' }  ,ノ _,!V,ハ |
             /´fト、_{ル{,ィ'eラ , タ人        な… 何を言ってるのか わからねーと思うが
           /'   ヾ|宀| {´,)⌒`/ |ヽトiゝ

目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond

処理中...