Jadawinの日記： GPL v3 - 11. 特許のライセンス

11. Licensing of Patents.

11. 特許のライセンス

When you distribute a covered work, you grant a patent license to
the recipient, and to anyone that receives any version of the work,
permitting, for any and all versions of the covered work, all
activities allowed or contemplated by this License, such as
installing, running and distributing versions of the work, and using
their output. This patent license is nonexclusive, royalty-free and
worldwide, and covers all patent claims you control or have the right
to sublicense, at the time you distribute the covered work or in the
future, that would be infringed or violated by the covered work or any
reasonably contemplated use of the covered work.

被ライセンス者が対象となる作成物を配布する場合、受け取り人および対象と
なる作成物の任意の版の受け取り人に特許ライセンスを許諾し、本ライセンス
が許諾または予期する行為、例えば、インストール、実行、配布、その出力の
利用を許可することになる。この特許ライセンスは、非独占的、使用料なし、
全世界的なものとする。また、この許諾は非ライセンス者が管理する、または
再ライセンス可能な特許であって、対象となる作成物を配布した時点またはそ
れ以降のもので、対象となる作成物によって侵害される、またはその利用によっ
て侵害が予期されるものを対象とする。

If you distribute a covered work knowingly relying on a patent license,
you must act to shield downstream users against the possible patent
infringement claims from which your license protects you.

対象となる作成物が特許に依存することを知りながら配布する場合、下流利用
者を起こり得る特許侵害請求から守らなければならない。