shitamoの日記： 翻訳支援ツール

会社で翻訳支援ツールを使ったらどうかという話がでていた。翻訳メモリツールとか初めて知ったけど…縁が無さそうな気がする(汗)。

そーゆー人は

[Anonymous Coward]

GUI の UI 翻訳/策定には絶対担当しないでね。
担当者/組織を跨いで安定した訳語を作り出すのには必須のツールだから

Re:そーゆー人は

[shitamo (14460)]

翻訳できない人間にそんな仕事は振られないので大丈夫です(笑)。

Re:

[Anonymous Coward]

電卓でもスタートメニューでも統一して「仕事率」と訳したりするのに必須ですよね。
# 実際には電卓の方は「パワー」のままで、訳語の統一すら達成できていないというひどさだったが