torlyの日記： Misakaの何がまずいのか

Account-mochi Coward(以下AC)氏による7/12付けの女性蔑視に憤って陳腐な正義感を満足させてるつもりだったのに知らずの内に自分の偏見を晒してた件
↓
本家記事: When Software Offends
↓
ZDNet(米)ブログ: When software offends: The Pantyshot package controversy

　オリジナルのブログ記事はこんな感じ。

• Python Software Foundationチェアマンの個人ブログに投稿された記事でPantyshot/Upskirtの名称についての質問が言及され、'censorship'の是非を巡って大論争に発展したよ
• Upskirtの意味(後述)、およびPantyshotがパンチラの訳語であり(真偽は不明だが画像検索したところ用法としてはだいたいあってる感)、両者は大体同じ概念であるという解説
• オリジナルとなったlibupskirtの作成メンバーには英語を母国語としない女性が一人含まれていたが、プロジェクトの名称が議論の的になった後、全てのオープンソース活動を中止してしまった
• Upskirt作者のFrank Smitは「直接メールで言えば改名する」という分かったような分からないような弁明をするが、まもなく「メールでの要求があった」として改名を宣言したけどMisakaという名称を出してきた
• めでたしめでたし…と言いたいところだが、筆者のような性的倒錯者(本当にpervertと書いてあるからしょうがない)共にとっては新たな戦いの始まりに過ぎなかったのです…!!
• (※元記事より引用)

  Smit re-named Pantyshot/Upskirt after a Japanese name. Not just any name, but popularly belonging to an Anime (adult comics) character whose superpower is electricity, and is controversial due to notorious upskirt shots of the character - most especially as she is depicted as being 11 years old.

• MisakaとUpskirtでgoogle検索したら児ポが含まれてるとしてCEに抹消された旨のメッセージが出る件。別のプロジェクトで使われているMomokoでも同様。オープンソースソフトウェアの名前ですよー(棒)
• 時事ネタ(/.jではほぼ問題になっていなかったイギリスでの携帯電話盗聴事件)に絡めてまとめ

　これをAC氏の日記と照らし合わせると、かなりのピースが欠けていることが分かる。

1. タイトルには「陳腐な正義感」とあるものの、事の発端はPython Software Foundationのチェアマンによるブログ記事である。思いっきり利害関係者だ。果たして職場に入った強盗を通報するのは正義感が強いからと言えるか?
2. Upskirtが意味するところは間違いなくポルノ的な何かであり、しかもかなり犯罪じみたものである(実際今朝googleニュースでupskirtと検索してみたところ、お下品な写真で売ろうとするタイプの記事と若干のマリリン・モンロー関連を除けば、ほぼ盗撮で捕まった・訴えられた話であった)。突っ込みの余地が残っているとすればSmit氏の良識と女性観ぐらいだろう。

3. いつから超電磁砲はエロアニメになったんですか。

   とあるものの、筆者が問題にしていたのはgoogleでの検索結果であり、公式での扱いではない。仮にこのくだりが「偏見を晒して」いるという主張が正しいなら、それは筆者ではなくCEにオミットされたコンテンツを作成した人々、またはCEに申し立てを行った何者かに帰すべきだろう。

　さらに言えば、ブログでは殆ど書かれなかったものの、とある魔術の禁書目録(アニメ版)は合衆国では年齢制限付きコンテンツとして振り分けられる可能性が非常に高いと思われる。Vチップのレーティング表を見れば、大半の深夜帯アニメは(特に性的な表現と暴力描写を控えたものでなければ)TV-14、最低でもTV-PGは免れないことが分かる。
　そしてもう一つ、"depicted as being 11 years old"というのはおそらく打ち止めを指していると思われる(最初、Wikipediaと元ブログの記述に惑わされて11歳時のパンチラ回想シーンを真剣に探したのは秘密)。リンク先をご覧の通り、パンチラで悪名高いどころか全裸シーンがあるのだ。漫画だとどういったレーティングが一般的なのかは分からないが、これを日本でよくやるように描写してしまえば、成人向けどころか児ポ指定を受けるリスクが非常に高いだろう。
　隠れた問題は児ポに関する日米の温度差であるとも言える。あくまで推測だが、レーティングに関する解説が一切なかったのも、日本では「分かってるポルノ愛好家」だけが詳しいキャラクターである(=性的なシーンにより成人向けであることは説明するまでもなく自明)と判断したからであるとも考えられる。少なくとも、わざわざ"Mikoto"ではなく"Mikasa"としたSmit氏は最低限分かってやったと見ていいだろう。

.
.

#眠気がポークなのでコメント欄をチェックする気力はなかった
#最初、「るろ剣の薫さんとかリアルタイムで最初見た時着物なのに胸出すぎとか思ったけど最終回頃に一巻読んだら全然違和感なかったわー慣れって怖いぜ」とか書こうと思ったが元ブログに載ってた話のひどさにそれどころじゃなかった件
#
#パンチラの直後にpunchlineと書く筆者の駄洒落力…
#bald eagleは性器の隠語だった気もするがあまり知りたくない