yasuokaの日記： iモード絵文字の「色」

一昨日の東洋学へのコンピュータ利用でも議論に上ったのだが、NTTドコモがJTC1/SC2/WG2に提出したコメントN3776は、どうにも理解に苦しむ。たとえば、iモード「シフトJIS」F8EEの絵文字を、U+2665「♥」BLACK HEART SUITにマッピングすることに対する、以下のコメントだ。

Docomo emoji has own "color", and the color of this emoji is "Red" not "black". Therefore this mapping is not appropriate. New "HEART SUIT" or "READ HEART SUIT" emoji shall be defined corresponding to Docomo "HEART" emoji, or this mapping shall be deleted.

このNTTドコモのコメントは、私(安岡孝一)には全く理解しがたい。以前、『ケータイの絵文字と文字コード』(情報管理, Vol.50, No.2 (2007年5月), pp.67-73)にも書いたが、ドコモのF8EEの絵文字はU+2665にマッピングされるべきだ。というのも、iモード初のカラー端末F502i発売(1999年12月)以前、この絵文字は「黒いハートマーク」だった(古籏一浩『最新実用HTMLタグ辞典』技術評論社, 2000年3月, pp.594-595参照)。それを同じコードF8EEのままで「赤く」表示したのは、他の誰でもないドコモ自身だからだ。その点を考え合わせると、この絵文字が「黒いハートマーク」で表現されたところで、何ら不都合のあるわけがない。

しかし、このF8EEがモノクロケータイ端末時代には「黒いハートマーク」であったことなど、ドコモだって百も承知のはずだ。だとすると、このコメントをあえて国際会議の場に提出してくるドコモには、いったいどういう戦略があるんだろう？