yasuokaの日記： ISO 20022における漢字コード

ISO 20022において、どの程度の漢字を流すことができるのか、という趣旨の御質問をいただいた。ISO 2022ではなくISO 20022で、銀行決済における「XML電文」に関する話らしい。私(安岡孝一)の知る限り、ISO 20022は文字コードとしてUTF-8を規定していて、それ以上でもそれ以下でもない。つまり、XMLに使えるUTF-8なら何でもOKということだ。

ただ、これは現実には問題を引き起こしている。たとえば、SEPA (Single Euro Payments Area)では、「XML電文」で送られてきた「発信者名」において、受取側(の銀行とか)で理解できない文字が入ってたら、その文字を捨ててしまう運用が行われている(ところが多いらしい)。さすがにこれはまずいだろう、とのことで、2009年頃からSEPA Requirements for an Extended Character Setという、いわば「縮退マップ」が模索されているのだが、現時点ではBest Practices扱いで、アクセント付きラテン文字すら強制には至っていない。

すなわち、ISO 20022に従った「XML電文」において、いくら日本国内で漢字を使えるようにしても、国際的には無意味ということである。それどころか、カタカナのやり取りすら国際的には怪しい。国際的な「XML電文」においては、「発信者」などの名前は、現時点ではA～Zの26文字(つまりはICAO 9303)にとどめておくべきだろう。

その一方、国内の「XML電文」において、漢字を使えるようにするのは、それなりに意味がある気がする。ただ、日本の人名用漢字において、たとえば「渚」と「渚」を見分ける必要があるのなら、互換漢字(U+FA46)の使用はISO 20022では御法度なので、IVSを使わねばならない。IVSを使う場合、<U+6E1A U+E0100>と<U+6E1A U+E0103>のどちらを使うのか、は意識しなければならず、その意味では、使える漢字の一覧表と、そのIVS一覧表を準備する必要がある、ということだろう。

「FinTech」とか言って騒いでる人たち、このあたりのこと、ちゃんと理解してるのかしら？ 正直、大変だなぁ…。