yasuokaの日記： 「湿」と「濕」と「溼」

私(安岡孝一)が書いた『人名用漢字の新字旧字：「湿」と「溼」』(三省堂ワードワイズ・ウェブ、2011年7月28日)に対し、納得がいかない、という御意見を複数いただいた。どうも、「濕」を俗字あつかいしたことに、納得がいかないらしい。まあ、日本と中国の常用字は「湿」で、台湾の常用字は「溼」で、香港と韓国の常用字は「濕」なので、香港や韓国びいきの方々が納得いかないのは仕方ないだろう。

ただ、少なくとも台湾の字書においては、「濕」はたいてい俗字あつかいだ。手元にあった『最新國語辭典』(文化圖書公司、1995年1月5日)も見てみたが

【濕】_ㄕ 「溼」的俗字。

(p.432)とケンモホロロである。一応、台湾でも『次常用國字標準字體表』の02314に「濕」が収録されているのだが、『常用國字標準字體表』の2288にある「溼」の方が偉い、ということなのだろう。

正字・俗字……

[numa (4467)]

正字とか俗字とかいっても、康熙字典がそう分類しただけで、そこに書いてあってもまるで使われていないものもあるわけでしょう。過剰に価値を見出そうとするのは不毛だと思いますけどねえ。

康熙字典の正字・俗字

[yasuoka (21275)]

確かに康煕字典の「溼」 [kangxizidian.com]には

俗作濕

と書いてあるんですけどね。ただ、「溼」も「濕」も「まるで使われていない」わけじゃなくて、普通に常用字だったりするのです。むしろ、そこがヤヤコシイんだと思いますよ。