パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Webサービスのインターフェイスを日本語化する「Japanize」」記事へのコメント

  • Webサービス (スコア:4, 参考になる)

    by j3259 (7093) on 2006年08月22日 10時03分 (#1001999) ホームページ 日記
    "Japanize は、外国語のウェブサイトのユーザーインターフェイスを日本語化するサービス"ということなので、どこから「Webサービスが翻訳」とか「Webサービスのインターフェイスを日本語化」ってのが出てきたのか不明です。

    プログラマにしか浸透してない用語かもしれませんが、Webサービスというとこっち [e-words.jp](SOAPとかRESTで公開されたAPI)の事だと思ってるんで、インターフェイスを日本語化とか言われると違和感があります。

    無料で使える便利なWebサイトを「Webサービス」という方言があるとしたら残念です。本社はSOAだから今日もサービス残業とか。

    • Re:Webサービス (スコア:1, おもしろおかしい)

      by Anonymous Coward on 2006年08月22日 10時17分 (#1002006)
      webサービスって、httpdが上がってることじゃないの?
      親コメント
      • 感覚的に言うと、Webサイトは人間相手でWebサービスは機械(外部プログラム)相手。
        親コメント
      • by Anonymous Coward
        WEBサービスはHTTPとはかぎらんぞ。
        SMTPとかでもSOAP使えるし。
        • by Anonymous Coward
          HTTP SOAPのことをWEBサービスこともあるだけで、WEBサービスにSMTPは含まんでしょ。

          {HTTP SOAP、SMTP SOAP}⊂ SOAP
          {HTTP SOAP、HTTP使った色々} ⊂ WEBサービス

           SOAP !⊂ WEBサービス
          • サービスとユーザーI/Fは違う気がする。
            HTMLメールならば、リンク終えるのでwebかもしれん。
            親コメント
          • by Anonymous Coward
            よくよく考えたら、WEBって、
            http+HTMLでリンクをたどっていく様から、
            名付けられたんだよね。

            リンクから新しいリクエストを発生させるのはクライアントの機能だし、
            実は、WEBサービスって具体的なサービスは実体がないんじゃないかな?

            だって、httpってハイパーテキスト以外のコンテンツも転送してるし、
            HTML以外しかなかったら、なんかWEBじゃないじゃん。
            smtp+HTMLはwebなのかというと、これも違うし。

            よし、みんなで「WEBサービスなどというサービスなどない」という運動をしよう!

            # 誰がするかよ
          • by Anonymous Coward
            「SOAP」で検索してTopに表示されるリンクを踏む勇気が持てません。
          • by Anonymous Coward
            SMTP SOAPも立派なWEBサービスですが・・・
        • by Anonymous Coward
          > WEBサービスはHTTPとはかぎらんぞ。

          WEBって「文芸的プログラミング」?
          http://ja.wikipedia.org/wiki/WEB [wikipedia.org]
      • by Anonymous Coward
        もう、IE が、アクセスできるものが、インターネットで、
        そのうち、人が見れるのがホームページで、
        プログラムがアクセスするのが、Web サービスってことで
        いいんじゃないですか。
    • Re:Webサービス (スコア:0, フレームのもと)

      by Anonymous Coward
      プログラマにしか浸透していないというよりは、あなた個人の思い込みでは?

      人間相手にでも何らかの機能でサービスを提供するWebサイトはWebサービスです。
      WebサイトとWebサービスを別のものと考えていることが変。

      顧客サービスの相手は人間であって機械ではないし、ルームサービスの相手も
      機械じゃありませんよね。
      逆に、オイル交換サービスは人間に施すのではなくて機械相手ですので、
      「サービス=人間相手」というわけでもないです。

      ついでに言えば「サービス=無料」というわけでもありません。
      たまに勘違いしている人がいますが。
      #無料サービスというのはあります。

      • Re:Webサービス (スコア:3, 参考になる)

        by develop (22404) on 2006年08月22日 12時35分 (#1002085)
        XMLができたてほやほやな頃の話ですが...

        XMLとかHTTPとか使ってさマシン間(プログラム間)のやり取りのルール作ってさ、完成したプログラム(関数,API)をお互い公開し合えばら車輪の再発明とか減りそうじゃない?
        って感じでSOAP,WSDL,UDDIができたんです。

        w3.orgさんがそこにWeb serviceという名前をつけちゃったんです!

        http://www.w3.org/2002/ws/

        そんなこんなで2002年頃に
        WEB系のプログラマだった人とか.NETに期待を感じてた人は
        WEBサービス=マシン間のやり取りなんだろうなと思います。
        親コメント
        • by Anonymous Coward
          ん?

          Web service と、Web services の語感の違いが感じとれない日本人特有の混同がありませんか?
          • by develop (22404) on 2006年08月22日 18時14分 (#1002236)
            はい、違いを感じとれておらず混同しております。

            海外ではWeb serviceとWeb Servicesは混同してはいけないほど
            まったく別のものを指しているということでしょうか?

            ポインタだけでも教えていただければ助かります。
            親コメント
            • by Anonymous Coward
              元 AC です。
              書いたときは、推測で window と、Windows みたいなもんなんじゃと思っただけなんだけど、根拠は特になしです。

              ただ、今の意味での Web Services が普及する以前は、

              http://safari.oreilly.com/0596000170/qfwin2000-CHP-11 [oreilly.com]

              といったような見出しになる程度には、単に Web サーバが提供するものの意味だったんだと思います。

              昔なつかしの、PWS (IIS の簡易版) も、正式名は、Peer Web Services ですし。

              ただ、残念ながら英語ネイティ
      • Re:Webサービス (スコア:2, すばらしい洞察)

        by Anonymous Coward on 2006年08月22日 12時14分 (#1002075)
        >顧客サービスの相手は人間であって機械ではないし、ルームサービスの相手も
        機械じゃありませんよね。

        ルームサービスがサーバルームやトランクルームに対するサービスである場合は?

        なんてことは普通考えませんよね。サーバルームに対するサービスなんだからルームサービスと呼んでもおかしくない、なんて主張をすると変人扱いされると思います。
        それと同じことで、(少なくとも)コンピュータ系に関わる人間にとってはwebサービスという言葉は既に特定のものを指す単語として成立しており、webでのサービスだからwebサービスと呼んでもおかしくない、なんて主張をすると変人扱いされても仕方ないです。
        親コメント
      • 基本は「サーバが提供するもの」がサービスだと思うのではじめの方は、まぁ同意。

        でも、サイトとサービスが同じというのは、吉野家と牛丼が同じと言う程度の違和感はありますね。(^^;;;

        私の認識では、SOAP なんかが、Webサービスって呼ばれるのは、それまでの CORBA や、RMI なんかの専用プロトコルとの区別のためだと思ってるんで、もし人間向けかどうかを区別するのなら、Webサービスとか言わずに、API を強調するべきなんではと思います。
        親コメント
      • なんで親コメント(#1002042)は
        プログラム(ネット)業界?にWebサービスという言葉があるのを知らず
        一般的なサービスの定義を教えてくれただけなのに
        フレームのもととかついちゃってるの?
        さらに#1002049は素人は引っ込んでろってだけですばらしい洞察力なの?

        #1002042のコメントは一般からみた"WEBサービス"ってそういうもんなんだなーと思し
        #1002049はそれ以上の議論の余地を無くすコメントだと思うんだけど...

        なんかここ1ヶ月ぐらいモデレートのつき方がおかしいきがする。
        • おいらはこういうモデは嫌いじゃないよ。間違っちゃった認識を広めないで欲しいっていうのもあるけど、ここを見に来る人って、「解ってないけどなんだか頑張っちゃっている人」よりは、「口は悪いけど正しいことを言ってくれる人」の方が好きなんだよ。

          # まぁ、モデじゃなくてコメントでフォローで十分だとは思うけど、フォローコメントのモデによる評価はあったほうがいいと思う。

          --
          むらちより/あい/をこめて。
          親コメント
        • by Anonymous Coward on 2006年08月22日 20時21分 (#1002321)
          >なんかここ1ヶ月ぐらいモデレートのつき方がおかしいきがする。

          ここに敏感に反応。
          たった一ヶ月ですか?
          私の感覚では、FoFが導入されたslashcodeの導入時にモデレータを増やした辺りから”モデは死んだ”と認識してますが。

          # 特にプラスモデは人工無能がつけてるんじゃないかというくらい変
          親コメント
    • by Anonymous Coward
      サービス残業を提供するひとは、残業サーバですね。

      そうゆうひとは、知らないうちに、残業 daemon が起動されていたりするんでしょうかね。

      # オフトピ & コーヒーサーバネタのパクりなので AC

アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い

処理中...