「日本テレコムがソフトバンクテレコムへ社名変更」記事へのコメント

外人が見たら

[druaga (13366)]

なんかすごい名前になってるけど、
これって英語圏の人はどう感じるんでしょ。

日本語直訳すると「柔銀電通」

Re:外人が見たら

[Anonymous Coward]

「ご神託」に比べたら大したこと無いです。

こっちのご神託？

[heath_yam (16773)]

「Yet Another Hierarchical Officious Oracle」（またも登場 した階層的かつお節介な神託）

Yahooの頭文字だそうで。

--
ヒースキット山口 heath yamaguchi

Re:こっちのご神託？

[yusasa (1159)]

んん? 最近ではそう和訳されてるのかしら??

"yet another" は，この界隈に居れば，慣れっこの言い回しだと思いますけれど(今時なら，yacc も知らない人もいるか)，それに続くところは，「階層構造の気が利いたデータベース」くらいだったと。

まぁ，どっちにしても「公式」ではないですが。

#「「Yahoo!」の由来 [yahoo.co.jp]」によれば，"yahoo だから Yahoo!" なんですがね。

--
"Patriotism is the last refuge of a scoundrel." - Samuel Johnson

Re:外人が見たら

[misz (9022)]

中国では甲骨文 [oracle.co.jp]です。