「Wikipedia日本語版が25万項目達成」記事へのコメント

25万で祝う必要がない

[Anonymous Coward]

スタブ未満乱立で無期限ブロックとか意味不明な方針があるからフランス語とポーランド語版に記事数抜かれたわけで。

Re:25万で祝う必要がない

[kzhr (11615)]

ボットによる行政区域の項目の作成によってfrやplは一気に巨大化したのですが……enもその一面はありますが。

翻訳の半自動化が難しい

[njt (4968)]

ラテンアルファベット圏では地名をそのまま表記するので、地名の音訳を考えるという問題が起きず、機械的に項目を起こすことができるけど、日本語だとカタカナにどう転写するかで悩むので自動化できない。

# ねーねー、小惑星3753番 Cruithne は何て読めばいいのー？

Re:翻訳の半自動化が難しい

[Anonymous Coward]

Cruithne…クロエニュ、クルイシン、クルースンの間で揺れてますよね…。

なかでも「クロエニュ」という呼び方は、当該ノート [wikipedia.org]を見る限りでは
ウィキペディアで使われてから広まっていったような雰囲気がありますね。

Re:翻訳の半自動化が難しい

[Anonymous Coward]

> 日本語だとカタカナにどう転写するかで悩むので自動化できない。
ありうるすべての発音と原綴のページをBotで追加しまくってさらにページ数激増だやったぁ! とならないあたりがいかにも日本的ですね。
# それともリダイレクトはページ数にカウントされないんでしょうか。

Re:翻訳の半自動化が難しい

[Anonymous Coward]

リダイレクトや"[["が含まれないページなどは項目数に反映されません。中身全然無いのにページ数激増だ||orzとならないあたりがガキっぽいかと。

Re:翻訳の半自動化が難しい

[Anonymous Coward]

で、外人はそんなガキっぽい理由で実際にBotを走らせてるわけですよ。だから「日本人的だ」と書いたわけです。
そんな水増ししたって意味がないという点には、もちろん私も大いに賛成です。

Re:25万で祝う必要がない

[Anonymous Coward]

ポケモンみたいに全削除という大変なことが起きるから当分やれない