「ベルギーの裁判所、Google Newsは著作権侵害と判決」記事へのコメント

100万ユーロ(約1.4億円)

[Anonymous Coward]

オフトピだけど前から気になってたのでコメント

「100万ユーロ(130万ドル)」の部分なんだけど、どうして「100万ユーロ(約1.4億円)」のような書き方をしないんだろう？
元々のロイターの英文の記事がドルで換算してるのは当然だと思うんだけど、日本人向けに日本語の記事に翻訳してるのに、わざわざドルに換算して表記する理由が分からない。

ロイタージャパンは翻訳する時に現地(この場合は日本)の通貨に換算するような手間はかけない事にしていて、ITmedia側では内容に手を加える事が許されない契約になっているとかそういう話？

それとも、経済界(？)では、大きい金額はドルで換算するのが通例になってて、そっちの方が金額の大きさを把握しやすいとかそういう理由でもあるんだろうか？

--
オフトピなのでAC

Re:100万ユーロ(約1.4億円)

[Anonymous Coward]

＞ロイタージャパンは翻訳する時に現地(この場合は日本)の通貨に換算するような手間はかけない事にしていて、ITmedia側では内容に手を加える事が許されない契約になっているとかそういう話？

この場合は原文（英文）通り翻訳しているだけですね。
契約についてはちょっと。

中の人なのでＡＣ。