アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
あなたの基盤すべては私達に属するある (スコア:-1, 余計なもの)
Re:あなたの基盤すべては私達に属するある (スコア:1, オフトピック)
こんなニセ中国人みたいな日本語を出力するのはどの翻訳エンジンだ?!
ニセ中国人みたいな日本語 (スコア:1)
Re:ニセ中国人みたいな日本語 (スコア:1)
ほんとうに、日本語を勉強した中国人が、日本語を
話したときに、語尾に「ある」が残っていたのでは
ないでしょうか。
日本人が「なにが欲しい?」と聞かれたときに
「わたしはバッグが欲しい」と答えるつもりで
I am a bag.と答えてしまうように、
母国語の中国語をベースに日本語を構築したときに、
半無意識にそれが残ってしまうと。
※こういう誤訳に関して研究した人はいないのかなぁ
日本語に堪能でない機械翻訳の語尾に「ある」が
来てしまうということは、その可能性を示して
いるようにも思います。英語と中国語は
語順が似てるとも言うし。
もし発音されるときには、「ある」は語尾のように
平坦に発音されていたのではなく、「あ」に
アクセントがかかって動詞のように発音されていた
のではないでしょうか。
※こういう「アジア系母国語以外の原語が下手な
アジア系母国語を持つ人」を演じられる役者は
いるのかなぁ(笑)そんな脚本書く作家がいるか
どうかも疑問だけど。
- Ryuzi Kambe -