「WindowsのXMLコアサービスに脆弱性」記事へのコメント

Mozilla Firefox や Opera を使えばおおむね回避可能?

[vn (10720)]

ゼロデイ攻撃を受けている欠陥の内容から考えると、Internet Explorer や
その仲間のブラウザは脆弱だろうと思う。Mozilla Firefox や Opera は
原則的には ActiveX を使わないから大丈夫、と考えて良いのかな?

Outlook や Outlook Express 等による HTML レンダリングも攻撃経路となる
懸念がある。

Re:Mozilla Firefox や Opera を使えばおおむね回避可能?

[Anonymous Coward]

セキュmemo [ryukoku.ac.jp] によると Netscape 7.1/7.2 には ActiveX プラグインが標準装備されているそうです。

#M1 なので AC... おっと、MS [microsoft.com] にもリンクしておこう。

Microsoft 式翻訳術

[vn (10720)]

リンク先のアドバイザリを読んでみた。

原文:

We are aware of limited attacks that are attempting to use the reported vulnerability.

日本語訳:

この公開された脆弱性を悪用する攻撃は限定的であることが確認されています。

原文は「限定的な攻撃に気付いている」言い換えれば「限定的攻撃の存在を確認している」
と書いているのに対し、「攻撃は限定的であることが確認されています」と訳してしまうのは
きちんと考えれば誤訳である。
お客様をゼロデイ攻撃の危険にさらしておきながら、リスクを過小評価させかねない誤訳を
提供してしまうのは、如何なものだろうか。私には、単なる不注意とは考えられない。

Re:Microsoft 式翻訳術

[Anonymous Coward]

英語の読めないスタッフが例のステキな機械翻訳システムの出力のてにおはを直してるだけだからしかたがない。