「Osakan」記事へのコメント

方言の入力

[Silphire (7255)]

確かに方言は入力しづらいです。私も大阪弁ではありませんが、普段は方言で話すので、方言を入力するのはかなり骨が折れる作業です。

しかし、方言特有の言い回しには、類似の共通語では表す事の出来ないニュアンスを含んでいる事が多くあります。なので共通語は少々受け入れがたい物があります。

Re:方言の入力

[yh (6046)]

Silphireさんって、 群馬でしたよね？ [srad.jp]

不勉強でしたが、群馬の言葉と標準語の違いは、
イントネーションの違いばかりかと思っていました。

地方の言葉は不得意なのですが、
ヘンな例で恐縮ですが、“暖かみのある

Re:方言の入力

[Silphire (7255)]

よく覚えていらっしゃいますね。(汗)

ご指摘の通り、群馬の言葉はイントネーションの違いが多いですが、微妙に語尾が異なったりします。簡単な所では「～だべ」など。語尾を少し変えるだけでも変換結果が大幅に崩れてしまうんですよね…。

Re:方言の入力

[yh (6046)]

漢字部分だけ変換してから、語尾は、ひらがなで入力、
とすると入力のリズムが崩れますね。
やはり、標準語で打ってから修正でしょうかね。

さっき、空港で、「き」、「き」、と叫んでいる人がいて、
なんだろうと思ったら、こどもに向かって、
「来なさい」と言っていたのでした。
漢字変換難しいかも、と思ったところです。

Re:方言の入力

[Silphire (7255)]

標準語で変換してから修正する事になります。
ただ、チャットで方言を使う時には、変換間違いを恐れずに入力します。その結果、意味不明の文章が出来上がる事が多いのですが。

さっき、空港で、「き」、「き」、と叫んでいる人がいて、

これは確かに漢字変換は出来ませんね。群馬でも60代くらいの人は、「早くこっち来ぃや」という言葉を使います。