「中国が再びWikipediaへのアクセスを遮断」記事へのコメント

ふと疑問に思った

[Anonymous Coward]

中国からアクセスできないってことは、中国語版Wikipediaって誰が書いてるの？台湾の人？文字が違うけど混乱はないのかな？

Re:ふと疑問に思った

[Anonymous Coward]

留学生だって華僑だって中国系移民だっていくらでもいるだろ…

Re:ふと疑問に思った

[baby_face (5007)]

何人かいる中国系カナダ人や中国系アメリカ人の友人は中国語
(広東語とか北京語)しゃべれるけど、読み書きはダメって人
ばかりです。若い世代に限った話かも知れないけど。
私もちょっと疑問に思った。実は抜け道とかあったりして。

Re:ふと疑問に思った

[Anonymous Coward]

それ以前に、中国標準語と北京語と広東語と上海語と台湾語は
漢字を使ってるってだけで別の言語なんですよね。

ですので、「中国語(広東語とか北京語)」と言われてしまうと
ちょっと違和感があったりします。

日本なら方言話者同士でも（訛りは別として）大体の意味は通じますが、
中国では地方が違えば根本的な文法からガラッと変わるので…。

もっとも最近は学校で「普通語（いわゆる標準語）」の授業があるそうで、
若い世代の過半数は地元方言と普通語の2言語を理解できるようですが、
それでも地元方言と標準語を喋り分けるのはバイリンガルのような感覚だそうです。

それだけに、中国語（おそらくは普通語）版のウィキペディアを
編集しているのは誰なのか、興味深いところではありますね。

…ネイティブ並に標準語を操れる一部の海外留学者、なのかな。

＃ 「中国語版ウィキペディア自体、危険分子を中国政府が割り出すための仕込み」
＃ というお約束な陰謀論も否定しきれなかったりして（怖

Re:ふと疑問に思った

[baby_face (5007)]

脇道にそれてきてる気もするけど、中国人(と中国系移民者)が
言うには「上海語だけ別！」らしいです。あとは方言程度に
違うとかなんとか。今度機会があったらウィキペディアのこと
も聞いて見ますね。