「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

固有名詞くらい教えましょう

[Sinraptor (22797)]

「かぐや姫」も「一寸法師」も「桃太郎」も人の名前なんだから、翻訳できなくて当たり前。
固有名詞辞書くらい与えなければ、まともな訳になるわけがないでしょう。
そんなところにツッコミ入れても面白くないよ。

--
//Sinraptor

Re:固有名詞くらい教えましょう

[pmjames (29210)]

固有名詞であることに気づかなかったのか、機械でなくて生身の人間でも、「国際ビジネス機械」とやっているのを見たことがあります。ちゃんと問題の３文字は大文字になっていたんですけど。
「バイエルン発動機製作所」と並んで、「訳すとなぜか笑ってしまう社名」ネタの定番ですね。

# その人は「マイクロウェーブのオーブン」とも書いていたので、
# 固有名詞に限った問題ではなかったようです。