リンク先の記事の Serge-Wroclawski 氏が Ubuntu 使いであって Windows は使わないから Windows の代金を返金してもらおうというのは(先のコメントにも書いたとおり)まあいいと思うのですが、それをわざわざ「フリーソフトウェアを信奉している」だの「自分の信条のための勝利」だとのいった言い回しで表現することに、私は何とも形容し難い気分になったのです。こんな表現を好んで使ったら周囲にどう見られるか、考えなかったのだろうかと。「私は Windows は使う予定はなく、GNU/Linux をインストールして使うので」と書いても文意は変わらないのに。
# このストーリー名末尾の「!」にも同じ印象を受けました。
蛇足ながらこれは訳の問題ではないと思います。上記の箇所は原文ではそれぞれ「believer in Free Software」「a victory for principle」となっていて、和訳は原文の雰囲気をよく再現しているように感じられます。
今見ると (スコア:-1, フレームのもと)
Re:今見ると (スコア:0)
いや、使わないから返金という行為そのものはまあいいと思うのだが、
とか、
など、言葉の端々に腐臭がするのが何とも。「正しいことを広めたい」という信念とは裏腹に周囲が引きまくるのを本人は理解できないのでしょうね。それとも「正しいものは受け入れられる」と無邪気に夢見ているのかな。
# 最後に Dell への謝辞が述べられていることに好感を持ったので AC
Re:今見ると (スコア:1)
# 実感信仰 [google.co.jp]の匂いがしますよ。
# mishimaは本田透先生を熱烈に応援しています
Re:今見ると (スコア:0)
1088612 の AC です。誤解されているようなので補足します。
いや、イデオロギーがあることを云々しているのではないのです。誰だって思想や信念、好みはあります。もちろん私にも。
リンク先の記事の Serge-Wroclawski 氏が Ubuntu 使いであって Windows は使わないから Windows の代金を返金してもらおうというのは(先のコメントにも書いたとおり)まあいいと思うのですが、それをわざわざ「フリーソフトウェアを信奉している」だの「自分の信条のための勝利」だとのいった言い回しで表現することに、私は何とも形容し難い気分になったのです。こんな表現を好んで使ったら周囲にどう見られるか、考えなかったのだろうかと。「私は Windows は使う予定はなく、GNU/Linux をインストールして使うので」と書いても文意は変わらないのに。
# このストーリー名末尾の「!」にも同じ印象を受けました。
蛇足ながらこれは訳の問題ではないと思います。上記の箇所は原文ではそれぞれ「believer in Free Software」「a victory for principle」となっていて、和訳は原文の雰囲気をよく再現しているように感じられます。
Re:今見ると (スコア:1)
もし「フリーソフトウェアを信奉している」などといった表現が気になるということであれば、
> 私は何とも形容し難い気分になったのです。
という個人的な気分として表現すればよかったことを
> 言葉の端々に腐臭がするのが何とも。
といった、客観性を装った言い回しで表現するのもどうかと思うのです。
個人的には、中立を装った現状肯定の言説よりも、
「自由」という分かりやすいイデオロギーを掲げたもののほうが、
素直でタチがいいと思っています。
# mishimaは本田透先生を熱烈に応援しています
Re:今見ると (スコア:0)
1088612 = 1088879 の AC です。
mishima さんは私が用いた「腐臭がする」という表現を「客観性を装った言い回し」と受け取られたのですね。先の 1088879 でも書いたとおり、私は元記事を読んで何とも言えない不快感を覚え、その個人的な感情を「腐臭」という言葉で表現しました。非常に主観的な感覚を表す言葉として選んだのですが、mishima さんはそうは受け取らなかったと知ってコミュニケーションの難しさを改めて思い知らされました。
とは言え、「腐臭」という無用に誤解を生むような品のない言葉を選んだことは不適切だったと今になって思います。
Re:今見ると (スコア:1)
そうですね、そういう傾向の人が多いと思っていますよ。
そしてそういう人達はあなたの意図とは違う文脈であなたのコメントを読むんじゃないかなと思っています。
# mishimaは本田透先生を熱烈に応援しています
Re:今見ると (スコア:0)
1088612 = 1088879 = 1089188 です。
なるほど、了解しました。確かに私も「Open Tech Press の記事だから」という色眼鏡はまったくなかったかと問われると、「なかった」と断言できる自信もありません。
ありがとうございました。
# このスレッド内のコメントがひとつもマイナスモデされていないのがちと無気味だ :-)