「メイド喫茶の次は魔女バー」記事へのコメント

ラテン語？

[flutist (16098)]

羅和辞典を引いた限りでは、ラテン語には見えません。イタリア語じゃないかなぁ。

un attico strega -> 魔女(の)屋根裏部屋

もしかすると手元の羅和辞典(研究社1966)に載ってないだけかもしれません。やっぱりOxfordかなんかの羅英辞典買ったほうがいいのかなぁ...

イタリア語です

[cartolina (21568)]

ご推察のとおり、strega はイタリア語で「魔女」を意味する語です。

ラテン語の strix が変化してできた語です。strix はミミズクやフクロウのような鳥で、このような夜行性の鳥が怪異をなすという発想から、ヨーロッパのいくつかの言語では、妖怪あるいは吸血鬼をさす語になりましたが、イタリア語では、「魔女」をさすもっとも一般的な語になりました。

Re:ラテン語？

[Anonymous Coward]

テキトーに調べてみたら、
イタリア語で
attico=魔女
strega=テラスのある家，転じてカフェ（テラスでお茶会をしてたらしい）
みたいです。

ラテン語から意味が転じたといえなくもないけど
どうもイタリア語のほうが濃厚そうな感じも。

Re:ラテン語？

[Anonymous Coward]

atticoとstregaの説明が逆だorz

＃プレビューしてるんだから確認しろ俺