Scientists have finally exceeded the speed of light, causing a light pulse to travel hundreds of times faster than normal. 科学者は光速を最終的に上回りました。そして、小さいパルスが普通であるより数百回も速く進む原因になりました。
It raced so fast the pulse exited a specially-prepared chamber before it even finished entering it. それは、それがそれに入り終わりさえする前に脈が特製の部屋を出たほど速く競争しました。
infoseekで翻訳 (スコア:1)
結論的にはYESでしょう。
ただ、意味があんまり無いですが。
条件として、特定の状態にした蒸気(水ではないと思いますが...)がその通信経路を満たしている必要があります。
どうも「アインシュタインの光速度不変の原則」がマクロな原則で、ミクロ(量子)では特定条件で不成立になりえるのを利用した感じです。
ファインマンの鏡の説明を知っている人なら理解しやすいんですが、透明な物質(ガラス)を光が通過するっていうのは、その範囲(この場合なら可視光)がそのまま吸収->放出されるの連続なんですよね。
普通はこの吸収->放出は光が真空を通過するより遅くなるばっかり(屈
M-FalconSky (暑いか寒い)
Re:infoseekで翻訳 (スコア:1)
なお、電子雲うんぬんはまったくの私の想像です。
infoseek Web翻訳 [infoseek.co.jp]では、
M-FalconSky (暑いか寒い)
Re:infoseekで翻訳 (スコア:1)
以前もこの話は聞いたような気がしたので、本家の方の記事を追いかけていたのですが、どうやらセシウム蒸気の中を通すようです。
群速度(group velocity)が光速を超えただけで、情報は超光速では運べないのではないか、というような話も出ています。
ググってみると、このあたりに日本語のコンテンツがありました。超光速パルス速度と負のパルス速度 [shizuoka.ac.jp]
Re:infoseekで翻訳 (スコア:1)
そこら辺はぜんぜん知らないので、的が外れてましたね。
# でも、これでスペシウム光線が遅いのが判った(?)です。
M-FalconSky (暑いか寒い)