「Adobe、Acrobat 8でのALMの導入を断念」記事へのコメント

日本語でＯＫ

[Anonymous Coward]

普通「Acrobat8でのALMの導入を断念」って見出しだと、
　現バージョンは8よりも前で
　次期バージョンである8で導入のアナウンスがあって
　8のリリース前に導入しないことを決めた
と想像するでしょう。「断念＝きっぱりあきらめる」ですが、ニュアンスとしては事前にあきらめるときの言葉でしょうね。

「Acrobat8での導入を中断」とか「全製品への普及を断念」とか、いろいろあると思います。

単にけちをつけてるんじゃなくって、RSSで見出しだけを見てると、「なんじゃこりゃ！？」と混乱するんですよ。せっかくRSSという便利なツールがあるのに、そこに「要約」を流せないと、なんのための編集者かと思いますよ。要約の腕を磨いてほしいもんです。

「断念」でもいいだろ

[Anonymous Coward]

「Acrobat 8でのALMの継続を断念」これなら別におかしくない。

Re:「断念」でもいいだろ

[Anonymous Coward]

> Acrobat 8でのALMの継続を断念」これなら別におかしくない。

元ACですけど、それならぎりぎり受け入れられるラインだと思います。すくなくとも、
「導入を断念」って書いて“導入したけど、方針変更してあきらめる”と言いたいの
には無理がありますよね。