パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

『ブッシュ暗殺』は却下します。」記事へのコメント

  • 宣伝な気もしますが (スコア:5, すばらしい洞察)

    by Sakura Avalon (12557) on 2007年05月18日 22時01分 (#1159165)
    配給の株式会社プレシディオ [presidio.co.jp]は今年から映画配給を始めたばかりなので、これも宣伝の一環じゃないかとも考えられます。今回の作品も「200719.jp [20071019.jp]」という映画公式サイトを立ち上げてますし、本来は「20071019」が邦題候補だったのじゃないかとも思えます。でもあえて挑発的なタイトルを付けて人目を引こうとしたら観客の前にまずまんまと映倫が引っ掛かってしまい、映倫が通らないと今度は上映ができないので大わらわになったとかいうのじゃないかと。

    しかし映倫もこれまでいろいろダブルスタンダードどころかトリプル・クアドラブルと言いたくなるくらい一貫性の感じられない指定をやってくれてますけど、今回のには特に呆れました。もしこの主張が通るならば「日本以外全部沈没」や「チーム・アメリカ」は絶対に公開できなかったはずです☆(現役の国家・元首を思いっきりコケにしてますので。沈没の方は文字通り沈没させてますし。)

    #Death of a presidentって、どうしてもミラーの傑作戯曲「あるセールスマンの死(Death of a Salesman)」を思い浮かべるなぁ。わざと?
    • by LSD (18955) on 2007年05月18日 22時14分 (#1159175)
      そういう経緯なら逆に映倫に却下されることによる宣伝(の可能性)を目的に
      タイトルを付けた可能性もありそうですね。

      だって、「大統領の死」でも「20071019」でもニュースにならなかったでしょ。
      親コメント
    • 「200719.jp」は「20071019.jp」のタイプミスです。リンク先は間違ってなかったのに…。

      #このコメントも投稿したつもりだったのだけど…送信が早すぎてキャンセルされたかな。
      親コメント
    • by 31K (28924) on 2007年05月19日 9時07分 (#1159400)
      本国で公開になってる映画を、その国の元首を批判してたり、馬鹿にしてたりするといった理由で 実質的に公開できなくするような審査はありえないと思いますけど。過去にそんな例があるんでしょうか? 今回は、邦題は日本が付け加えた部分なのでそこが問題になるのではないでしょうか。

      #Death of a presidentって、どうしてもミラーの傑作戯曲「あるセールスマンの死(Death of a Salesman)」を思い浮かべるなぁ。わざと?

      わざわざ、a president にしてるんだから、わざとだと思いますけどね。 やはり、気を使ったんじゃないですかね。

      他に政治的な意図がある可能性もありますけど。(英語に詳しい方解説希望)

      親コメント
    • >本来は「20071019」が邦題候補だったのじゃないかとも思えます。

      アメリカ人の感覚なら、「10192007」になるのではないですか。
      親コメント
    • 宣伝というならCMまで考えて、
      東関親方に交渉して、「プッシュ、プッシュ」とかやってもらうとか。
    • 「日本以外全部沈没」や「チーム・アメリカ」はネタだからOKなのでしょ。
      カナダに対するネタがきついサウスパーク劇場版だってOKなんだし。
      フセインやMS帝國に対してはネタどころじゃないけどね。
      冗談ですまないようなものは駄目ということで現実的な判断だと思うけどね。

※ただしPHPを除く -- あるAdmin

処理中...