「こんな回答アリなのか？」記事へのコメント

そこまで強くない

[Anonymous Coward]

訳の大意はあってますが、仮定法のところが無視されているので、ずいぶんと強い調子に仕上がってますな。原文ではmightやwouldがていねいに使われているので、「そろそろライブラリをお互いに比べあうといいかもね」、「…ということを(個人的に)勧めておきたいと思う。」といった程度。

Re:そこまで強くない

[k3c (4386)]

文法的にどうかというのはともかく、
"a hell of a lot of bugs"
"I would urge them to compare"
"bind9 stuff"
とか、本来不要な強い表現をふんだんに使っていると思うのですが。

…まあ、超訳なんで、勘弁して下さい（笑）

Re:そこまで強くない

[Anonymous Coward]

強調の意味はあるけれど"the hell of"なんてしょっちゅう出てくる言い回しでしょ。「もういいかげんにしてくれよ」っていうときに"get the hell out of here."って言うでしょ。日本の訓練船に突然ぶつかったときに、アメリカの潜水艦の艦長の第一声が"What's the hell..."だったじゃない。urgeにしたって、本当に強く言うつもりならwouldなんてつけるわけないんだし。stuffに至っては完全な誤解。「あの件」とか「この仕事」という意味で"this stuff"とか"that stuff