「プエルトリコ オーダー確認依頼」記事へのコメント

I want to buy six Puerto Rico the PC game.

[Anonymous Coward]

theの位置が変。
あと「games」で複数形にしないと
6つ欲しいのか1個ほしいのか曖昧な文になってる。

Re:I want to buy six Puerto Rico the PC game.

[ex (1307)]

"Puerto Rico the PC game"で一つの固有名詞だと思うのです。
参考：米Amazon [amazon.com]

……まぁ、とはいえ、その辺を考えると

I want to buy six "Puerto Rico the PC game".

のようにくくってしまうとかすると分かりやすいかもですし、

products:"Puerto Rico the PC game"
quantity:6

I want to order the above-mentioned.

とか明示的に書いてしまうほうがいいかもですね。……英語私も自信ないですが。

Re:I want to buy six Puerto Rico the PC game.

[Anonymous Coward]

ありゃ、それは失礼。

でも相手先が
>I received your online order for the Puerto Rico PC games .....

と言っているのでそれに合わせた方が無難ﾃﾞｽﾉ