「大阪府警が海賊版DVDの字幕作者特定に乗り出す」記事へのコメント

成り立つの？

[nunuu. (25261)]

字幕作成者は海賊盤販売者と結託していたのですか？
両者間に契約だの報酬授受だのがあったというのなら幇助かもしれませんが、
その辺りはどうなんですかね？

Re:成り立つの？

[kitchen (33958)]

結託というか、業者がその字幕作成者に翻訳を発注していたのなら、
たとえ報酬がなくても幇助にはなりそうですね。

たぶん報酬は受け取ってる気はしますが、勝手な想像ですがおそらく
海賊版の売り上げに応じて印税をもらっているわけでもなく、
たぶん作成者は翻訳が好きでやってる部分が大きいような気がするんですよね。
好きでやってるのでなければ、本家よりも良い字幕ができあがることはなかなかないようにも思うし、
でもその「質がいい」ことが主な理由で捕まるというのは、なんだか気の毒な気がします。
熱心なファンが作る２次

Re:成り立つの？

[kaguyaboshi (31023)]

職人が勝手に字幕をつけて放流した映像ファイル

この場合幇助じゃなくて正犯になってしまうのではないかと思うのですが。

Re:成り立つの？

[Namany (19002)]

著作権侵害しているには違いないが、明らかに別件でしょ？

彼らは海賊版の無料での流通は良しとしても、その販売は良しとしないでしょう。
自分が字幕をつけた海賊版が販売されることは知らなかったし予期していなかった、そして未必の故意が存在しなかったならば、幇助は成立しないと思います。

Re:成り立つの？

[Anonymous Coward]

こういう議論を見ると度々思うのですが、
日本の海賊版文化（といっていいか解らないですが）には配布する人間への義賊的英雄視がありますよね。
最近の違法ダウンロードのカジュアル化に伴って、その傾向も顕著になっているように思います。
海外の場合、配布する側を持ち上げると言うより、享受するだけで配布しない人間を貶めるという感じ。
昔はやはり海外が本場？だったので向こうの影響が強かったのでしょうかねー。