by
Anonymous Coward
on 2007年08月22日 17時58分
(#1208357)
原文は「the icing on the cake」となっていますが,流れから見ると「さらなる楽しみ」の意味ではないでしょうか.「購入はMSのインフラと統合するために必要」ではなくて,「サーバも購入する(それがthe icing on the cake).デスクトップLinuxもサーバLinuxもMSのインフラと統合する必要がある」ですから.
「icing on the cake」というのは話者の期待以上の利益・恩恵が得られたことを表現する言い回しで、悪い意味で使うにしても「ありがたいけど正直そんなに要らない」とぼやく程度と思います。この話者NovellのシニアプロダクトマネージャーGuy Lunardi氏が「そんなに要らない」というのは不自然だし、「Novellにとって予想外の作業になった」とかいう場合に出てくる言い回しでもない。
サーバ購入は余計なもの?それともさらなる楽しみ? (スコア:0)
Re:サーバ購入は余計なもの?それともさらなる楽しみ? (スコア:0)
> for 2,500 SUSE Linux servers as well.
しかし彼は、さらにプジョーは 2,500 の SUSE Linux サーバのサポート(ライセンス)も購入すると決定したことに言及した。
ぐらいの意味なんではないでしょうかねぇ。「余計なもの」っていうのはあながち外れてはいないとは思いますが…。
そもそも、さらなる楽しみってなんでしょう?
Re:サーバ購入は余計なもの?それともさらなる楽しみ? (スコア:1)
「icing on the cake」というのは話者の期待以上の利益・恩恵が得られたことを表現する言い回しで、悪い意味で使うにしても「ありがたいけど正直そんなに要らない」とぼやく程度と思います。この話者NovellのシニアプロダクトマネージャーGuy Lunardi氏が「そんなに要らない」というのは不自然だし、「Novellにとって予想外の作業になった」とかいう場合に出てくる言い回しでもない。
PeugeotのSUSE採用の話自体は1月末に発表されており(ITmediaの記事 [itmedia.co.jp])、japan.internet.comの記事 [internet.com]によると、
Peugeot社内のWindows 2000のリプレースとしてSUSEデスクトップ20,000ライセンスの納入が決まっていて、この時点では完全にNovell社内で完結していたが、その後(昨年11月)Novell-Microsoftの提携合意があり、MSのActive Directoryとの統合に関連して、PeugeotとMicrosoftの両社との協力が行われた(記事後半部分から要約)
とのこと。推測ですが、サーバ2,500ライセンスの中にはこの協力による上乗せ分があって、当初の期待以上の契約になった、ということじゃないでしょうか。