パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

ウェブサイトの立ち上げ、8つの「やってはいけない」」記事へのコメント

  • 否定の否定 (スコア:3, すばらしい洞察)

    どうでもいいけど、
    やってはいけない項目の中に
    否定文をいれないでほしい。
    • 私も「べからず集に否定語の内容って分かりにくいなぁ」、と思いましたが、原文は"8 Bad dicisions…"となっていて、無理やり訳すと「8つのマズい作り方」、とかそういう感じなんですね。
      もちろん、記事の内容は「やってはいけない」の「べからず集」なんですが、文法上の二重否定になってしまったのは訳し方の問題のようです。
      上手い訳し方が思いつきませんけど…(^^;

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

処理中...