アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
否定の否定 (スコア:3, すばらしい洞察)
やってはいけない項目の中に
否定文をいれないでほしい。
Re:否定の否定 (スコア:1)
もちろん、記事の内容は「やってはいけない」の「べからず集」なんですが、文法上の二重否定になってしまったのは訳し方の問題のようです。
上手い訳し方が思いつきませんけど…(^^;
Re:否定の否定 (スコア:0)
さらに「間違いだらけのWebサイト立ち上げ」とか某過去のベストセラーにおんぶしたタイトルにするとか。
Re:否定の否定 (スコア:1)
・「やってはいけない」
とか
・「やってはいけない」はやってはいけない
を想像してしまいました。否定の否定だし。
Re:否定の否定 (スコア:1, 参考になる)
Re:否定の否定 (スコア:0)
Re:否定の否定 (スコア:1)
字面だと分かりにくいけど、発音すると全然不自然じゃない。