パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

ウェブサイトの立ち上げ、8つの「やってはいけない」」記事へのコメント

  • 否定の否定 (スコア:3, すばらしい洞察)

    どうでもいいけど、
    やってはいけない項目の中に
    否定文をいれないでほしい。
    • ていうか訳した時に変に説明し過ぎ。

      「8つのやってはいけないこと」
      1. 無料か安いウェブホスティング
      2. ドメイン名を買わない
      3. 正しいドメイン名を手に入れない
      4. 検索エンジンに特化したデザイン
      5. 中身より見た目を重視
      6. ターゲット市場を忘れる
      7. 貧弱なナビゲーション
      8. 効果の無いキーワードターゲッティング

      原文 [dailybits.com]を普通にそのまま訳せば否定が入っていても解りやすいですよ。
      • Re:否定の否定 (スコア:2, すばらしい洞察)

        by Anonymous Coward
        元ネタがそもそも don'ts なのですが,全部 dos にしたほうが(少なくとも日本人には)さらにわかりやすいですね。

        「8つのやっておいたほうがいいこと」
        1. お金がかかっても構わないのでしっかりしたホスティングと契約しよう
        2. 独自ドメインは購入しておこう(そう高価でもないんだし)
        3. わかりやすく間違えにくいドメイン名を手にいれよう
        4. 検索エンジンのためではなく訪問者のためにデザインしよう
        5. 見た目よりコンテンツの中身を充実させよう
        6. そのサイトは誰のためのものか,つねに頭においておこう
        7. ナビゲーションを充実させよう
        8. 効果的な(検索)キーワードを探求しよう

        ちょっと意訳もまじっています。

        「○○する○つの方法」とか,「○○したほうがいい」というのをあえて「△△するべからず」とすることで,人目を引いたりインパクトを強くしたりする手法なんですかね。

※ただしPHPを除く -- あるAdmin

処理中...