パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

ウェアラブルな透析機」記事へのコメント

  • # オフトピなのは承知ですが、あまりにもと思ったので偉そうなことを書きます。
    # エンジニアが書くドキュメントの質という話にも関係すると思うので。

    とりあえず
    ×ベット
    ○ベッド
    でしょうか。

    全体として直訳調ですごく読みにくいです。
    「~であり」が続いたり、「~と」が続いて語句のつながりが変だったり。
    私も文章を書くのがヘタクソなので推敲例が示せなくて申し訳ないのですが、
    照査はされているのですよね??(これでは記事が示す詳細の『アブストラクト』になり得ていないと思いました)
    専門用語や数字を多少出すのは仕方ないにしても、せめて素人にも「どう画期的なのか」を
    論理的にアピールできる文章に修正されなかったのでしょうか?
    • by Anonymous Coward on 2007年12月24日 3時23分 (#1271062)
      ベッドだけでそれだけ大口を叩けるなんて。
      それをすることでさらに1gでも軽量化に寄与できて、病院通いから離れることすら許されないこの苦痛から我々を解放できるのなら、そうすればいい。
      そんな態度に怒りさえ覚えます。

      些細なことにこだわっていないで、本質を突いたらどうでしょうか。どうしたら透析を受けながら普通に生活できるようになるの?さあどうぞおやりなさい。
      文言だけで不満をたれるのはエンジニアの目的を取り違えている貴方にもできる程にどうでも良いことに過ぎないのですから。
      親コメント
      • by Anonymous Coward
        何をアツくなっとるのか知らんが、タレコミ人も編集者も透析機の開発者じゃないぞ。批判されたからってそこまで激昂しなくても。

あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall

処理中...