「天才を発掘しても、日本では産業振興にはならない？」記事へのコメント

「disってる」は編集で訳してくれんかのぉ？

[Anonymous Coward]

hip-hop由来の俗語らしいがこんなの調べないとわかんないよ。
「unる」みたいな感じで省略形としては訳が解らないし
日本語で表現できないわけじゃないでしょ？

Re:

[Anonymous Coward]

> hip-hop由来の俗語らしいがこんなの調べないとわかんないよ。
> 「unる」みたいな感じで省略形としては訳が解らないし
> 日本語で表現できないわけじゃないでしょ？

ネットでは定着してる俗語だからなぁ...
英語として使ってるわけじゃないし、「訳する」とは言わないんじゃない？

Re:

[Anonymous Coward]

浅はかな奴ほど専門用語や業界用語を使いたがり、思慮深い人ほど平易な言葉を使う。
それだけのことさね。

Re:「disってる」は編集で訳してくれんかのぉ？

[the.ACount (31144)]

とにかく「何かしてる」とだけ分かるから、意味なんかどうでも良い。(意味が分かっても意義があると思えん)
というわけで、別に気にならない。(知らないままで良い)

--
the.ACount