パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

常用漢字刷新へ」記事へのコメント

  • 脆弱性というのも妙な言葉だと思うけどね。
    文法的に成立はするんだろうが(日本語文法なんてものがあるとして)、違和感の残る言葉だ。
    vulnerabilityを訳すにあたって「脆弱さ」じゃかっこつかないのはわかるけど。

    vulnerabilityの訳に脆弱なんてのをもってくるのがまずかったのかな。

    我が国のアカデミズムとかエンジニアリング方面では、なにかというと難しい語を用いて訳そうとする。
    それがそもそも良くないな。
    • by Anonymous Coward
      最近のニュース [nikkeibp.co.jp]を例に簡便な言葉に置き換えてみようか。

      元の文(カッコ内省略)
      > 米トレンドマイクロは2008年1月29日、Microsoft Wordの脆弱性を悪用する攻撃が確認されたとして注意を呼びかけた。

      例文1
      > 米トレンドマイクロは2008年1月29日、Microsoft Wordのクラッカーへの招待状を悪用する攻撃が確認されたとして注意を呼びかけた。

      例文2
      > 米トレンドマイクロは2008年1月29日、Microsoft Wordのか弱さを悪用する攻撃が確認されたとして注意を呼びかけた。

      例文3
      > 米トレンドマイクロは2008年1月29日、Microsoft Wordの仕様を悪用する攻撃が確認されたとして注意を呼びかけた。

アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い

処理中...