パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

通じないIT用語、どう言い換える?」記事へのコメント

  • by kojirox (34129) on 2008年03月08日 13時37分 (#1309436)
    インターフェイスという言葉

    ソフト、ハード共に使われる言葉で、しかも言葉の粒度が散漫すぎる。

    IT関連では、「ハードウェアインターフェース」「ソフトウェアインターフェース」「ユーザインターフェース」の三つに大別できる。   IT用語辞典「e-word」より

    この中でも厄介なのは「ユーザインターフェイス」で
    言い換えると”人の使いやすさ”と訳されることが多いです。

    ハード・ソフト共に”接続装置”的な意味合いでしかないのに
    「ユーザインターフェイス」と言った瞬間、ユーザビリティや人間工学が絡んできます。

    ハード・ソフトから知った人は納得できるのですが
    UIやGUIなどの言葉から「インターフェイス」を知った人には
    どうも理解されないようなのです。

    お客様・ソフト・ハードの全てが絡む業種で働いているので
    説明する相手によって、明確にわけて考えている自分に気づきました。
    • この場合は「ヒューマンインターフェース」が適切だと思うのですが、定着してませんね。

      関係ないですが、
      「ユーザ」or「ユーザー」?
      「インタ」or「インター」?
      「フェィス」or「フェース」?
      なんと組み合わせで8通りの「ユーザインターフェース」が考えられます。
      親コメント
      • by kojirox (34129) on 2008年03月08日 15時09分 (#1309492)
        忘れてましたが、私が勉強した時もヒューマンインターフェイスでした。
        定着せずにごっちゃになっている印象がありますね。(私も含め)
        親コメント
      • by Anonymous Coward
        きっとマンマシンインターフェースとか言い出す人があらわれる

        あ、オレか。
      • by Anonymous Coward
        普段はちゃんとしてらっしゃるのかもしれないですが、
        「ユーザインタ」か「ユーザーインター」
        の組み合わせのどちらかにしてくださいよ。
        • by Anonymous Coward
          そうとは限らない。
          「単語の最後に音引きを使わない」というルールだったら、
          userは「ユーザ」でキマリだけど、
          interfaceは「インタ」と「フェース」じゃないので、「インタフェース」「インターフェース」どちらもありうる。

          まあ私なら「ユーザインタフェース」か「ユーザ・インタフェース」と書くが。
    • > インターフェイスという言葉

      日本語には「界面」というわかり易い訳語があるのに、
      何故わざわざわかり難いカタカナ語を使うんだろう
      --
      -------- tear straight across --------
      親コメント
      • Re:インターフェイス (スコア:2, すばらしい洞察)

        by attu (959) on 2008年03月08日 16時19分 (#1309543)
        そういう問題ではないのでは?

        ユーザインターフェース → 使用者界面
        ハードインターフェース → 装置界面

        どの単語を使おうと訳わからんのは同じじゃないですか?
        親コメント
      • by Anonymous Coward
        これからは界面活性剤をインターフェイスインスパイアと呼びましょうか
    • by tiatia (22244) on 2008年03月09日 20時38分 (#1310001) 日記
      >この中でも厄介なのは「ユーザインターフェイス」で
      >言い換えると”人の使いやすさ”と訳されることが多いです。

      インターフェイスは、ある2つの物の間での事。
      ハードウェアインターフェイスは、ハードウェアとハードウェアの間の事。
      ソフトウェアインターフェイスは、ソフトウェアとソフトウェアの間の事。
      でも、ユーザーインターフェイスだけは、ユーザーとユーザーの間の事ではない。
      ユーザーとソフトウェアの間での事なのが、判りにくい原因じゃないかと思う。
      親コメント
    • by Anonymous Coward
      ハードウェアインタフェース・ソフトウェアインタフェースにしても、使いやすさやソフトウェア工学などがかかわってくると思うのですが。
      #使いにくいソフトウェアインタフェースでも使ってしまうのは、仕事だから仕方ないと思ってるから。
      ##使いにくいと指摘しても「じゃぁ使いやすいの作って」と言われるだけだし。

アレゲはアレゲ以上のなにものでもなさげ -- アレゲ研究家

処理中...