パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

通じないIT用語、どう言い換える?」記事へのコメント

  • 友人「パソコンが壊れたみたい、なんかうまく動かないんだけどどうしたらいい?」
    私「あー原因がわからないとねー、OSはなんだっけ?」
    友人「OS?OSってなに?」
    私「パソコンを動かすソフトだよ」
    友人「パソコンの種類って事?それならVAIOだよ!」
    私「そーゆうのじゃなくて…んーとじゃあパソコンを起動したときに最初に出る画面になんて書いてあるかわかる?」
    友人「パソコンが動かないって言ってるじゃない!わかるわけないじゃんか」
    私「えーと…使ってるのwindowsなんだっけ?」

    こんな感じでもはや言い換えでもなんでもなくなる事がしばしば
    • Re: (スコア:1, 参考になる)

      by Anonymous Coward
      # ネタなんだろうけどいちよう。(なぜか変換できない)(ATOK2008は変換してくれた。すごい!)

      心から、直してあげたい!相談に乗りたい!と思うのなら、相談者が困窮し軽くパニックになっている点も考慮したいね。
      個人的には、(VAIOならWindowsとか)ある程度の前提を想像し、かつ子供にも分かる程度のやりとりから始めるように心がけてる。専門用語なんてもってのほか。

      経験上、「止まっちゃったの?」「何か音が鳴ってる?」「なんて書いてある?」
      とかが一呼吸できて安心感も与えるっぽい。
      落ち着けば普段Windowsなんちゃら~が表示されてたとか、いつもはこう動いてたとかも思い出しやすいし。

      # つーか「壊れたみたい」でまずOS確認 とは何故?w
      • Re: (スコア:0, オフトピック)

        > # ネタなんだろうけどいちよう。(なぜか変換できない)

        “いちおう”と打てば“一応”と変換されます。
        • by Anonymous Coward
          >ATOK2008は変換してくれた。すごい!
          これがもし「いちよう」→「一応」だとしたら、確かにすごいね。ただし負の意味で。
          そんな腐れ辞書の入ったIMEなんて要らん。
          • 「いちよう」で変換すると、一様、等のあとに 一応《「いちおう」の誤り》 と変換されます。確定すると《》の中身は消えます。「がいしゅつ」、「すくつ」等にも対応しています。
            • 最近はFEPもずいぶん進化したんですねぇ…
              • by Anonymous Coward on 2008年03月08日 18時05分 (#1309585)
                >最近はFEPもずいぶん進化したんですねぇ…

                FEPではなくIMEね
                中の人も“変換できねぇクソIME”とか言われて妥協しちゃったのか?
                まぁ退化も進化の内って事で
                親コメント
              • by taka2 (14791) on 2008年03月08日 19時09分 (#1309608) ホームページ 日記
                単に「いちよう」→「一応」を辞書に入れただけだったら「退化」かもしれませんが、
                「いちよう」→「一応《「いちおう」の誤り》」と、誤りを指摘するというのはちゃんとした進化だと思いますよ。

                でもって、誤読辞書は年々充実していって、最近のATOKはお節介度がどんどん増してきていますが
                誤読指摘などの校正支援機能そのものは、2001年のATOK14 [ascii24.com]の頃からある機能です。

                #手元の最新ATOKは2006なんですが、「いちよう」→「一応」はできませんでした。
                #「ふいんき」→「雰囲気《「ふんいき」の誤り》」は出てきます。

                > 中の人も“変換できねぇクソIME”とか言われて妥協しちゃったのか?

                ユーザーインターフェースの設計として、
                ・入力側は、できるだけ広く、曖昧なものも受け付けるように
                ・出力側は、できるだけ狭く、曖昧にはならないように
                というのは基本だと思いますが。

                SHARPのZAURUS開発秘話で、
                「手書き認識」を最初に実装したとき、正しい筆順通りじゃないと認識しないようにしたらクレームが相次いだので、
                書き順を少しぐらい間違えても認識するようにした
                なんて話もありますね。
                親コメント
              • by Anonymous Coward
                プライドを捨てて日和見主義に走ったメーカーや技術者の例なんて示されてもなぁ
              • >>#手元の最新ATOKは2006なんですが、「いちよう」→「一応」はできませんでした。

                私の手元の最新ATOKは2005なんですが、「いちよう」→「一応」ができました。

                なんで??
              • うちの環境ではATOK2006でも"いちよう"で"一応《「いちおう」の誤り》"と出ます。

                なので単なる勘違いか設定の問題だと思う。
                親コメント
              • ATOK2006でいちよう→一応が無いと書いた元コメント者ですが、
                すみません、再度確かめたらちゃんとありました。
                変換候補の後ろの方だったので見過ごしていたようです。

                あと、ついでにいろいろ試してみましたが、ATOK16(2003)、ATOK17(2004)では出ませんでした。
                というわけで、いちよう→一応 は、ATOK2005で入ったみたいですね。
                親コメント

「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常

処理中...