パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

通じないIT用語、どう言い換える?」記事へのコメント

  • この手の議論では、何故か単語へと言い換えようとする。

    用語は、概念にラベルを付けたもんだ。
    概念が分からないのに、別のラベルを付けたって、分からない用語を増やすだけ

    「合併症」を「併発症」「複合症」まして「続発性余病症候群病変」なんて言い換えても、分かりやすくはならん。
    「合併症とは、一つの病気が他の病気を引き起こす事です」って言った方が256倍よろしい。

    # もちろん、医学的に適切にね。俺は医者じゃないからその程度の説明しか出来んが
    • Re: (スコア:5, 興味深い)

      by Anonymous Coward
      いや病院に1ヶ月もいればすぐ分かると思いますが、要求レベルなんて1種類じゃないんですよ。
      スラドにいるような、若くて理解力があって少々の疑問は自力でネットで解決出来て、かつ専門職の専門職たる由縁がわかってて、苦労も理不尽も少々味わっていて、みのもんたや心霊療法を信じないタイプの人間は、もう最高に楽です。手加減なしで行っても概ね問題なく、逆にそっちが喜ばれますし、トラブルがあったとしても言葉が通じます。が、そんな人間は病院に来ません(笑)

      実際に医師が説明しないといけない「顧客」は、10歳児だったりとか、30分以内に処置しないと
      • by Anonymous Coward
        > 「総胆管結石が嵌頓してます」

        ぱっと見てカントンとは読めるがカントンホーケーのカントンと気づくのに数十秒かかりました。

        # てっり広東包茎なのだろうと思っててさらにオフトピなのでAC
        # 嵌の字を見ると麻雀の待ちしか思い浮かばない
        • by Anonymous Coward on 2008年03月09日 13時38分 (#1309895)
          > # 嵌の字を見ると麻雀の待ちしか思い浮かばない
          その待ちの意味を考えれば意味がわかるのでは
          親コメント

私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson

処理中...