「翻訳した言葉は、元の意味から微妙にずれる」記事へのコメント

でも、まあ

[chao.m (35707)]

メル・ギブソンという枠で括って「パトリオット」「パッション」「アポカリプト」と三本立てでみると
「パトリオット＝愛国心」でいいんじゃないって気もしますが
そういや鳴り物入りで馬鹿高い維持費をかけたあげくに実際やったら一発も当たらなかったミサイルの名前でも
ありましたな