パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

米学生、2年がかりで戦車を作成」記事へのコメント

  • 「Panzerを作り上げた」とありますが、Panzerはドイツ語で戦車を示す言葉(英語においては、「ドイツ戦車」という意味でも使われる)で、正確に言うと作られたのはティーガーI [wikipedia.org]をモデルにしたものですね。
    • 本家のコメント [slashdot.org]でも指摘されていますが、本家タレコミ文で “half sized Panzer tank” と、語がダブり気味なのを「1/2スケールのPanzer」と和訳しているので、これで正しいと思います。

      ドイツV号戦車 [wikipedia.org]のニックネーム(後に正式名称)は “Panther” とスペルが異なり、私も少し混乱しました。

      # 久々にドイツ語の辞書を引いてしまった…。

      親コメント
      • by Anonymous Coward
        一時期、ファイナルファンタジーXIに出てくるパンサーマスク(豹頭のかぶり物)の英語名がPanzer Maskになっていました。
        今は修正されていますが。

        「英語のPantherをドイツ語ではPanzerと書く」という勘違いなのでしょうね。

身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人

処理中...