パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

機械翻訳にはご注意を」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward
    食堂につれていくと
    これは何と何が入っているんだ?
    どんな味付けか?
    どこの野菜なんだ?

    すごくうるさいです。
    まー日本人が気にしなさすぎなのかもね。
    • すごくうるさいです。まー日本人が気にしなさすぎなのかもね。
      日本人云々ではなく、料理は単に空腹を満たすためだけのものだ、と思っているのでなければ、それが普通だろう。食う物に気をつけないと、元気に生活できなくなるぞ。
      • Re: (スコア:2, 興味深い)

        個人的な感触ですが、日本人(あるいは東アジア人)がいちばん、食べ物に貪欲というか鷹揚というか、とにかく何でも食べられる。

        アメリカやヨーロッパの人は、食べられる物が限られていたり、だめなものが多かったりする気がします。
        ベジタリアンとか、(生)魚がだめとか、タコがだめとか、辛いものがからきしとか、豚肉がだめとか。
        味や食材にうるさいというより、制約が多い。
        イスラム系の人も宗教上の制約が大変そうです。調味料まで気を使うので原材料が不明な味の素はアウトとか。

        あと、アメリカ人などは「これは私は食べられない(嫌いだ)」という意思表示をはっきりさせる傾向があるのも、「気にしている」と感じる原因かも知れません。日本人は、「好き嫌いはダメ」が身に染み付いていて、勧められたものをなかなか拒否できませんから。

        • by Anonymous Coward on 2008年08月06日 17時24分 (#1398169)
          もっと単純に、日本に居る日本人は日本に有る店で出るものの内容位なら大体想像出来る範囲。
          だけど、日本に来ている外人から見ればワケワカな異邦の料理ってパターンが多いってだけじゃないかな。

          それで自然自然と「外人の方が五月蠅くない?」って思うのじゃ。

          親コメント
          • by nofuture (17983) on 2008年08月06日 22時29分 (#1398462)
            --五月蠅ない?シーズンオフ?

            --ありますよ。五月蠅の団子というのがあります。
            群をなして柱のように飛んでいるのをネットで取るんですね。
            珍味ですね。保存もききます。
            親コメント
          • by Anonymous Coward
            日本人が外国でうるさく聞いているところを見たことがないので
            日本人が従順なのでは?
            • by yasuchiyo (11756) on 2008年08月06日 17時54分 (#1398187) 日記
              従順というより柔軟なんじゃないですか。

              日本は食い物に対するタブーがほとんどないから、他国に行って、出されたモノが何だかわからないとしても、
              食う前にケチをつける必要がありませんよね。

              で、せっかく遠い異国に来てることだし、現地の人が勧めるなら「まず、試してみよう」と考える人が多いのでは。
              # 食わず嫌いの私には当てはまりませんが。
              親コメント
            • by Anonymous Coward on 2008年08月06日 18時37分 (#1398241)
              元コメの#1397842の話は、日本人が日本の食堂に外国人を連れて行ったときの話。

              私は、海外在住で、現地のレストランに日本人を連れて行きますが、よく聞かれますよ。量が想像できないし、脂物が多いので、不用意に頼んで、全部食いきれるのは、体育会系の人ぐらいです。辛いものダメ、脂物ダメ、臓物ダメ、野菜お願い、って言われると、頼むものがかなり限定されるんですよね。最近は日本人好みの定番メニューを覚えたので、あまり困りませんが、以前は苦労しました。

              体育会系の友人をガイドするときは楽なんですけどね。いくら歩かせても文句言わないし、出された物は何でも食うし。

              一応、体育会系の私も、何でも食べますが、牛乳ご飯と、冷たい果物スープだけは勘弁してもらっています。正直、吐き気を催す。
              親コメント
            • by Anonymous Coward
              >日本人が外国でうるさく聞いているところを見たことがないので
              >日本人が従順なのでは?

              単純に、日本人は海外の料理を見慣れている/食べ慣れているというだけのことだと思います。
              食べたことがない料理でも、TVなどで見たことはあったり、今までの経験から想像したり出来る。

              対して、海外の人は日本の料理を食べた経験が少ない。
              だから、どういう物か想像しにくいってことなんだと思います。

              海外の人に比べれば、食(食べる専門)の経験に関しては日本人はかなり上なんじゃないかな。
              比較的豊かな国であることと、材料に対するタブーが少ないというのも理由の一つでしょう。
              • by Anonymous Coward
                中核市レベルであれば普通に伊印韓西中仏、場合によっては泰土墨露ぐらいまでタウンページに載ってますからねえ。
                そもそも本邦の料理店のグローバルっぷりが異常、というのに一票。

にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー

処理中...