パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

機械翻訳にはご注意を」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward
    食堂につれていくと
    これは何と何が入っているんだ?
    どんな味付けか?
    どこの野菜なんだ?

    すごくうるさいです。
    まー日本人が気にしなさすぎなのかもね。
    • すごくうるさいです。まー日本人が気にしなさすぎなのかもね。
      日本人云々ではなく、料理は単に空腹を満たすためだけのものだ、と思っているのでなければ、それが普通だろう。食う物に気をつけないと、元気に生活できなくなるぞ。
      • Re: (スコア:2, 興味深い)

        個人的な感触ですが、日本人(あるいは東アジア人)がいちばん、食べ物に貪欲というか鷹揚というか、とにかく何でも食べられる。

        アメリカやヨーロッパの人は、食べられる物が限られていたり、だめなものが多かったりする気がします。
        ベジタリアンとか、(生)魚がだめとか、タコがだめとか、辛いものがからきしとか、豚肉がだめとか。
        味や食材にうるさいというより、制約が多い。
        イスラム系の人も宗教上の制約が大変そうです。調味料まで気を使うので原材料が不明な味の素はアウトとか。

        あと、アメリカ人などは「これは私は食べられない(嫌いだ)」という意思表示をはっきりさせる傾向があるのも、「気にしている」と感じる原因かも知れません。日本人は、「好き嫌いはダメ」が身に染み付いていて、勧められたものをなかなか拒否できませんから。

        • 一時期、イスラム教徒の人と仕事した事がありますが、食事の際は結構気をつけてましたね。
          来日歴が長く、日本人と結婚した人は、それほど気を使わずに豚肉を避ける程度の気配りで良いような事を言ってましたが、
          その方の親戚が来日した際には、サラダに刻んだベーコンが入ってるだけでなく、豚骨ベースの出汁だけでもNGと配慮してました。

          #前者は出されたものに対して、それらを避けるようにして食事してました。それこそ気がつかずに食べてしまった場合は仕方ないと
          #割り切ってたようですが、後者の方に対しては敬虔なイスラム教徒ゆえにそういう料理が目の前に出されないようにと、ものすごく
          #配慮してました。「俺は日本に長くいるけど、彼はまだ日本に着たばかりだ」と、イスラム教徒でも、地域や経験によるある程度の
          #教えの解釈や徹底の程度の違いがあるようです。

          3時の休憩の時に、お茶代わりに(成分的な事を配慮して)ブラックの缶コーヒーを差し入れしたら「今はラマダンだから」と、
          その場で飲めない事をすまなそうに教えてくれました。彼らが異文化に入り込む時の苦悩を感じさせられました。

          #ラマダンの時期は、特定期間の朝昼だけ、断食、(自分の唾液も含めて)断飲なので、昼間の休憩の取り方も気を使ったなぁ。

          その時の経験で、ベジタリアンでない限りは、鶏肉が無難な食材だなと感じた。
          --

          /* Kachou Utumi
          I'm Not Rich... */
          親コメント

弘法筆を選ばず、アレゲはキーボードを選ぶ -- アレゲ研究家

処理中...