「【/.-Jに訊け！】横書き → 縦書き用変換」記事へのコメント

129.3cm は 一二九．三センチ ?

[targz (14071)]

変換ルールそのものにも少し疑問があります。
このルールそのままだと「129.3cm」が「129.3cm」のまま残ってしまいますが、これは「一二九．三センチ」にした方がよいんですよね??
「220V」は「二二〇Ｖ」なのか「二二〇ボルト」なのかも迷いますね (読み易さは後者かな?)
「約110km/h(70mph)」となると、これはそのままにせざるを得ないかもしれませんが、むりやり「約一一〇キロ／ｈ（七〇ｍｐｈ）」とする手もありそうです。

まあこれは、本番処理の前に「アルファベットの単位をカタカナに翻訳する」処理を入れればよいだけでしょうが、対象とする単位をリストアップするだけで大変そうです ;-)

# 文章の書かれた時代によっては「cm」を「サンチ」と変換する振り分け処理が必要!?

Re:129.3cm は 一二九．三センチ ?

[WindVoice (14680)]

確かにおっしゃるとおりで、単位は原則として「キロ」「センチ」などです。
今回の日記にある注目点はあくまで数字部分でして……
実際の文庫本メディアでは、129.3cmの小数点も、中黒「・」に変換するようです。

ほかにも二桁のアラビア数字が残る場合には、「縦中横」機能を使って横書きで埋め込むとか、
細かいルールがあるように見えます。意外に奥が深いですよこれ。

＃初めてWordマクロを勉強しようかと思った……

--
人生は七転び八起き、一日は早寝早起き

Re:

[Anonymous Coward]

yaccとかbisonは漢字に対応してたかな。