「この業界で使われている各種用語、おかしな発音していませんか？」記事へのコメント

ping

[onikuya (17148)]

ぴんぐ

Re:ping

[Anonymous Coward]

Hong Kongはホンコンですが、King Kongはキングコングなのです。
また日本では、Bombはボムですが、Bomberはボンバーなのです。

Re:ping

[soltiox (25610)]

＞Bomberはボンバー
プロレス界隈では「ボンバー」が多いような気がしますが、
「爆弾魔」の意味なら「ボマー」が多いように思えます。
// 「ユナ・ボマー」からの影響でしょうか？

//// そういえば、「ボンバージャケット」とは言わずに、
//// 「ボマージャケット」って言ってるような気も？

Re:ping

[narunaru (30931)]

プロレス？

ボンバーマンのせいだと思っているんだけど。

Re:ping

[multiplex (33585)]

タイガーヘリ [wikipedia.org]とかXボンバー [wikipedia.org]説を提起したい。

Re:

[Anonymous Coward]

間違いの元が誰のせいとかというよりは、どこかで訂正されない限りはそれがどんどん拡大再生産され続ける、という事の方が重要な気がしますね。

chaosを「カオス」で定着させちゃったのは誰？

Re:ping

[multiplex (33585)]

D&D(R)では既に「カオティック」だった気がする(1985年輸入開始だそうで)。
どっかの戦う魔法使いは「キル・ケイオス！」って叫んでたけど。

Re:ping

[celtis (33470)]

なんとなく宗教用語っぽいので、そっち系の翻訳時に日本語の発音に変質したのではないかと。
外来語の読みは一度受け入れられたら、なかなか修正できないものですからね。エネルギーなんて
その代表格だと思います。

豪州でグライダー訓練を受けた時に、離陸前チェックで「ＣＨＡＯＴＩＣ」を確認しろと教科書に
書かれてました。そこで「チャオティック」と発音したら、おまえはイタリア人かと突っ込みが。orz
http://www.asahi-net.or.jp/~RA4M-IDO/setumei.html [asahi-net.or.jp]

Re:

[Anonymous Coward]

まあもとはギリシア語なわけで、ギリシア語発音ではカオスで正しい。chaoticは言い訳できないけど……。
D&Dの初期は誤訳がひどいからなあ。英和辞書とかなかったのだろうか。

Re:ping

[Ryo.F (3896)]

ファミコン版ボンバーマンが1985年。
一方、ハルク・ホーガンがアックスボンバーを使い出したのは、少なくとも1983年のIWGP決勝リーグ戦より前。
どちらが古いかといえば、間違いなくプロレス技の方でしょう。
どちらが一般への影響力があったかは不明ですが、IWGP決勝戦のころは、今と違ってプロレスが毎週金曜日20:00からのゴールデンタイムの枠で放送されてましたから、それなりの影響力があったと思われます。

Re:

[Anonymous Coward]

>> どちらが古いかといえば、間違いなくプロレス技の方でしょう。

いや，きっとどこかの洞窟にはボンバーマンの壁画が…

Re:

[Anonymous Coward]

そこで韓国起源説。

Re:

[Anonymous Coward]

猪木が気絶したんだよ！
イノキがッ！！

いや、恐らく起源はこの辺では…

[Anonymous Coward]

東京ボンバーズ [wikipedia.org]

1972年だそうです。

＃もちろん最近の若いのには、ローラーゲーム [wikipedia.org]から解説せねばならぬのじゃろうけどのぅ