「Blu-ray 版「うる星やつら 2 ビューティフル・ドリーマー」発売中止」記事へのコメント

こっそり

[NotEnough (9948)]

>内情を知っているかたはこっそりとコメントで教えていただきたい。
余人を交えず、貴殿と二人きりにて話し合い焚き候、この世の哀れ
我らのあるべきたちきにつき、思うことありよりはべりいまそがり…
今宵、友引高校時計塔跡にてお待ち申し上げ候
さくら

--
Just a whisper. I hear it in my ghost.

Re:

[Anonymous Coward]

余人を交えず、貴殿と二人きりにて話し合いたき候、この世の哀れ、我らのあるべきたつきにつき、思うことありをりはべりいまそかり… じゃないかな。

Re:

[Ryo.F (3896)]

貴殿と二人きりにて話し合いたき候

元がどうだったかは知りませんが、「候」が「そうろう」ならば、「たし」は連体形ではなく連用形で「話し合いたく候」じゃないかな。その後の

お待ち申し上げ候

だって下二段活用連用形だし。

Re:こっそり

[foobar2006 (30156)]

KACで会員に会誌のおまけに配布された完成台本では、

「余人を交えず貴殿と二人きりにて話し合いたく候。
この世のあわれ。我らのあるべき生活につき思うことありおり侍りいまそかり。
今宵、友引高校時計塔跡にてお待ち申し上げ候……サクラ。」

でした。

# 〜あるべきたつきにつき〜 だと四半世紀も思ってましたよ(--;

Re:

[Anonymous Coward]

台本はともかく、アニメでははっきり「たつき」と言ってますよね。
「生活」と書いて「たつき」と読ませたのでは？

たつき【〈方便〉/〈活計〉】 [goo.ne.jp]

(1)生活の手段。生計。

Re:こっそり

[foobar2006 (30156)]

> 台本はともかく、アニメでははっきり「たつき」と言ってますよね。
> 「生活」と書いて「たつき」と読ませたのでは？
なるほど。その読みは知りませんでした。
サクラさんの舌足らずかと思った。

なんという年来の疑問解消スレッドw

Re:

[Anonymous Coward]

>〜あるべきたつきにつき〜 だと四半世紀も思ってましたよ(--;

今更ですが「たつき」を辞書引きしました。

[http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BF%A4%C4%A4%AD&kind=jn&mode=0&kwassist=0 たつき 3 1 【〈方便〉/〈活計〉】 - goo 辞書]

生計の手段、というような意味合いが有る言葉なのですね。

なるほど、
「ワタシとアナタのあるべき生計の立て方について思うことアリ」
(もろに結婚前提のお付き合いってニュアンスでしょ)
と美女に言われりゃ、そりゃ男子たるもの興奮しますな。

ましてあの設定((いっけん)軽薄な女好き)の諸星なら。

そういうことだったのか。